Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - El Resto Es Humo

El Resto Es Humo

Puede que esto de vivir
Consista en disfrazarse de veleta y girar
Según qué viento

Y de celebrar el triunfo
De las estrategias sobre la caducidad
Del sentimiento

Y de coronar las cumbres
Más resplandecientes donde el águila
Es experta en alpinismo

Y de especular con el honor
Como la causa justa más preciada
Del mejor cinismo...

Calma, corazón, calma, corazón, sabes bien
Que la única razón que aún asumo
Es la improcedente sinrazón de amar y amar y amar...
Y sólo amar,
El resto es humo.

Déjales que invadan
Los vacíos que dejaron los santones
Que ocupaban los altares,

Que defiendan la casualidad
Como principio frente a la causalidad
De los azares,

Que se llenen las barrigas
Con el fruto que comieron, insaciablemente,
En otros huertos...

Que levanten podios a sí mismos
Sobre el mármol que sepulta
Su curriculum de muertos

Calma, corazón, calma, corazón, sabes bien...

Míralos matarse con las armas
Más sutiles con el fin de hacerse
Con una medalla,

Que persistan en su empeño
De pensar que sólo con fortuna y con poder
Darán la talla,

Que fabriquen aspas de molino
Que defiendan al gigante
Contra el aire del ensueño,

Que produzcan monstruos pertrechados
De razones que jamás admitan
Que la vida es un sueño

Calma, corazón, calma, corazón, sabes bien...

Всё остальное - дым

Может быть, эта жизнь
Заключается в том, чтобы нарядиться флюгером и вращаться
По воле ветра,

И праздновать триумф
Стратегий над бренностью
Чувств,

И покорять вершины
Самые блистательные, где орел —
Искусный альпинист,

И спекулировать честью,
Как самой драгоценной, праведной причиной
Истинного цинизма...

Успокойся, сердце, успокойся, сердце, ты же знаешь,
Что единственная причина, которой я следую,
Это безумная, беспричинная жажда любить, любить и любить...
И только любить,
Всё остальное - дым.

Пусть они заполняют
Пустоту, оставленную святыми,
Что занимали алтари,

Пусть защищают случайность
Как первопричину, противопоставляя её
Случайным совпадениям,

Пусть набивают животы
Плодами, которые они ненасытно ели
В других садах...

Пусть воздвигают пьедесталы себе
На мраморе, что погребает
Их послужной список мёртвых.

Успокойся, сердце, успокойся, сердце, ты же знаешь...

Смотри, как они убивают друг друга
Самым изощренным оружием, чтобы заполучить
Медаль,

Пусть упорствуют в своем стремлении
Думать, что только с удачей и властью
Они будут на высоте,

Пусть строят лопасти мельницы,
Которые защищают великана
От ветра грёз,

Пусть создают монстров, вооруженных
Доводами, которые никогда не признают,
Что жизнь — это сон.

Успокойся, сердце, успокойся, сердце, ты же знаешь...