Enamorarse O Morir - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Enamorarse O Morir

Ya nadie queda absuelto
Del "sálvese quien pueda",
Del "a río revuelto",
"Calumnia que algo queda",
Del "dos y dos son cuatro"
Y los sueños son mentira
Que yo sólo idolatro
El espejo que me mira.

Y yo como un idiota
Que aún cree que el malo es Judas
No acepto una derrota
Y me debato entre las dudas;
No acepto una derrota
Y me debato entre las dudas.

Y debo decidir
Enamorarse o morir, enamorarse o morir...
O simplemente escapar
Al primer bar.

Y ya triunfó el discurso
Del "arrajón del oro",
De "el que montó el concurso
Se llevará el tesoro",
De "cualquier cosa vale"
Que vale casi todo
Y al que se queje dale
Y que se joda en su lodo.

Y yo aún disidente
Del dios de las verduras
Me voy a que me cuente
El lobo, qué es la emboscadura,
Me voy a que me cuente
El lobo, qué es la emboscadura.

Y debo decidir
Enamorarse o morir, enamorarse o morir...
O simplemente escapar
Al primer bar.

Sich verlieben oder sterben

Niemand bleibt mehr verschont
Vom „Rette sich, wer kann“,
Vom „Im Trüben fischen“,
„Verleumde, denn etwas bleibt hängen“,
Vom „Zwei und zwei sind vier“
Und Träume sind Lügen
Dass ich nur vergöttere
Den Spiegel, der mich ansieht.

Und ich, wie ein Idiot
Der immer noch glaubt, Judas sei der Böse
Akzeptiere keine Niederlage
Und schwanke zwischen den Zweifeln;
Akzeptiere keine Niederlage
Und schwanke zwischen den Zweifeln.

Und ich muss entscheiden
Sich verlieben oder sterben, sich verlieben oder sterben...
Oder einfach fliehen
In die nächste Bar.

Und schon hat der Diskurs gesiegt
Von der „Jagd nach Gold“,
Vom „Der, der den Wettbewerb veranstaltet hat
Wird den Schatz davontragen“,
Vom „Alles ist erlaubt“
Dass fast alles gilt
Und wer sich beschwert, kriegt eins drauf
Und soll in seinem Dreck verrecken.

Und ich, immer noch ein Dissident
Des Gottes des Gemüses
Gehe ich, um mir erzählen zu lassen
Vom Wolf, was der Hinterhalt ist,
Gehe ich, um mir erzählen zu lassen
Vom Wolf, was der Hinterhalt ist.

Und ich muss entscheiden
Sich verlieben oder sterben, sich verlieben oder sterben...
Oder einfach fliehen
In die nächste Bar.