Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Enamorarse O Morir

Enamorarse O Morir

Ya nadie queda absuelto
Del "sálvese quien pueda",
Del "a río revuelto",
"Calumnia que algo queda",
Del "dos y dos son cuatro"
Y los sueños son mentira
Que yo sólo idolatro
El espejo que me mira.

Y yo como un idiota
Que aún cree que el malo es Judas
No acepto una derrota
Y me debato entre las dudas;
No acepto una derrota
Y me debato entre las dudas.

Y debo decidir
Enamorarse o morir, enamorarse o morir...
O simplemente escapar
Al primer bar.

Y ya triunfó el discurso
Del "arrajón del oro",
De "el que montó el concurso
Se llevará el tesoro",
De "cualquier cosa vale"
Que vale casi todo
Y al que se queje dale
Y que se joda en su lodo.

Y yo aún disidente
Del dios de las verduras
Me voy a que me cuente
El lobo, qué es la emboscadura,
Me voy a que me cuente
El lobo, qué es la emboscadura.

Y debo decidir
Enamorarse o morir, enamorarse o morir...
O simplemente escapar
Al primer bar.

Tomber amoureux ou mourir

Personne n'est plus exempt
Du "sauve qui peut",
Du "en eau trouble",
"Calomnie, quelque chose restera",
Du "deux et deux font quatre"
Et les rêves sont des mensonges
Que je n'idolâtre que
Le miroir qui me regarde.

Et moi, comme un idiot
Qui croit encore que le méchant est Judas
Je n'accepte pas une défaite
Et je me débat entre les doutes ;
Je n'accepte pas une défaite
Et je me débat entre les doutes.

Et je dois décider
Tomber amoureux ou mourir, tomber amoureux ou mourir...
Ou simplement s'échapper
Au premier bar.

Et le discours a déjà triomphé
Du "butin d'or",
De "celui qui a monté le concours
Emportera le trésor",
De "n'importe quoi vaut"
Qui vaut presque tout
Et celui qui se plaint, donne-lui
Et qu'il se fasse foutre dans sa boue.

Et je suis encore dissident
Du dieu des légumes
Je vais me faire raconter
Le loup, qu'est-ce que l'embuscade,
Je vais me faire raconter
Le loup, qu'est-ce que l'embuscade.

Et je dois décider
Tomber amoureux ou mourir, tomber amoureux ou mourir...
Ou simplement s'échapper
Au premier bar.