Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Es Porque Existes (Aleluya No. 6)

Es Porque Existes (Aleluya No. 6)

Si aún surge del desaliento
El aire de una canción,
Si todavía algún príncipe duda
Entre el trono del rey o la ley del talión,
Si aún arde el último clavo
Que despidió el hormigón,
Si todavía hay alguna bandera
Que tenga por patria ninguna nación...
Ay, amor, es porque existes,
Aleluya, aleluya...

Si aún tienen rabo las nubes
Que duermen en el desván,
Si todavía hay quien sepa que "escrúpulo"
No es un parásito del alacrán,
Si aún son los besos de Circe
La causa del talismán,
Si todavía es el fruto del árbol
Del bien y del mal un atávico imán...
Ay, amor, es porque existes,
Aleluya, aleluya...

Si aún se persigna un suicida
Antes del salto mortal,
Si todavía la carne de la soledad
Se perfuma con flores del mal,
Si aún no ha domado la Bestia
El alma del animal,
Si todavía aletea algún pájaro dulce
Entre tantas estatuas de sal...
Ay, amor, es porque existes,
Aleluya, aleluya...

Si aún no soporta el vampiro
No verse en su identidad,
Si todavía hay quien tenga el honor
De ser cómplice del crimen de la verdad,
Si aún no han aislado el genoma
Del clon de la Trinidad,
Si todavía es un vals lo que bailan,
Ingrávidas, las fuerzas de gravedad...
Ay, amor, es porque existes,
Aleluya, aleluya

C'est Parce Que Tu Existes (Alléluia N° 6)

Si du découragement surgit encore
L'air d'une chanson,
Si un prince doute encore
Entre le trône du roi ou la loi du talion,
Si le dernier clou brûle encore
Qui a congédié le béton,
S'il y a encore un drapeau
Qui n'a aucune nation pour patrie...
Ah, mon amour, c'est parce que tu existes,
Alléluia, alléluia...

Si les nuages ont encore une queue
Qui dorment dans le grenier,
S'il y a encore quelqu'un qui sache que "scrupule"
N'est pas un parasite du scorpion,
Si les baisers de Circé sont encore
La cause du talisman,
Si c'est encore le fruit de l'arbre
Du bien et du mal un aimant ancestral...
Ah, mon amour, c'est parce que tu existes,
Alléluia, alléluia...

Si un suicidé se signe encore
Avant le saut fatal,
Si encore la chair de la solitude
Se parfume de fleurs du mal,
Si la Bête n'a pas encore apprivoisé
L'âme de l'animal,
S'il y a encore un oiseau doux qui bat des ailes
Parmi tant de statues de sel...
Ah, mon amour, c'est parce que tu existes,
Alléluia, alléluia...

Si le vampire ne supporte toujours pas
Ne pas se voir dans son identité,
S'il y a encore quelqu'un qui a l'honneur
D'être complice du crime de la vérité,
S'ils n'ont pas encore isolé le génome
Du clone de la Trinité,
Si c'est encore une valse qu'ils dansent,
En apesanteur, les forces de gravité...
Ah, mon amour, c'est parce que tu existes,
Alléluia, alléluia