Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Feo Mundo Inmundo

Feo Mundo Inmundo

Cierto que cualquier tiempo pasado fue peor
Y eso, sin lugar a dudas, es ciencia que va a misa,
Pero éste que asoma intuyo que va a hacer honor
A que no es malsano revisar esa premisa.

No por la nostalgia de un pasado de esplendor,
Que eso fue la venta de una espléndida falacia,
Sino por el "trágala" del nuevo dictador
Que se llama, dicen, clepto-corporatocracia.

Y también porque después,
Si es que se sale de esta sima
¡qué mundo el que se nos cae encima,
Qué feo, feo, feo mundo,
Qué feo, feo, feo inmundo,
Qué feo, feo contramundo
Sin revés!

Ya no por injusto, mercenario y criminal,
Que así ha sido siempre desde que existe la Historia,
Ni por cínico, perverso, gangster y amoral
Porque de eso hay mucho en las poltronas de la gloria.

Sino porque ya se ha hecho con todo el poder
Esa casta que idolatra al dios de la horterada,
Que en su duda ante el dilema de "ser o no ser"
Sueña con ser el caudillo de la Gran Bancada.

Y lo más infame es que cambiando de collar
Quieren convencernos de que son distintos perros,
Y así privatizan el derecho a respirar
Por llevarse todo el pan y el oro del becerro.

Y así se devoran cada esquirla del botín
Sin más vida que la bolsa que corrompe el saco,
Convencidos de que su poder no tiene fin
Porque ya han comprado la cabeza de Espartaco

Ugly Dirty World

True it is that any bygone era was worse
And that, without a doubt, is science to die for,
But this one that looms I sense will live up to the hype
That it's not unhealthy to reassess that premise.

Not out of longing for a glorious past,
Which was the peddling of a splendid falsehood,
But because of the "have your cake" of the new dictator
Who is called, they say, klepto-corporatocracy.

And also because after,
If one emerges from this abyss
What a world will fall upon us,
How ugly, ugly, ugly world,
How ugly, ugly, ugly dirty world,
How ugly, ugly contrary world
Without reverse!

No longer for being unjust, mercenary and criminal,
Which it has always been since History began,
Nor for being cynical, perverse, gangster and amoral
Because there's plenty of that in the halls of power.

But because it has already taken all the power
That caste that idolizes the god of tackiness,
That in its doubt at the dilemma of "to be or not to be"
Dreams of being the leader of the Grand Band.

And the most wretched thing is that by changing their collar
They want to convince us that they are different dogs,
And so they privatize the right to breathe
To take all the bread and the gold of the calf.

And so they devour every shard of the loot
With no other life than the bag that corrupts the sack,
Convinced that their power is endless
Because they have already bought the head of Spartacus