Hemingway Delira - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Hemingway Delira

A la deriva la noche, la selva invade el lanchón
La luna, bola de sangre, la devoró el tiburón
Las olas vuelan tiñosas, rizadas por un ciclón
Pilar navega sin rumbo, bajo un diluvio de ron

En el Caribe
Se vive como se escribe, en el Caribe
En el Caribe, se escribe como se vive
Bajo la noche guajira, Hemingway delira
Hemingway delira

Una sirena picúa se proa de mascarón
Una bandera a jirones, lleva pintado el blasón
Cabeza de cocodrilo y cuerpo de camarón
Gregorio, el viejo marino aún sigue siendo el patrón

En el Caribe
(Se vive, se escribe)
Se vive como se escribe, en el Caribe
En el Caribe, se escribe como se vive
Bajo la noche guajira, Hemingway delira
Hemingway delira

Una langosta mulata, anda buscando el timón
Y llora una viuda negra sobre la tripulación
Lejana Finca Vigia, sufre una alucinación
Ernest, el aventurero, se bate contra el Dragón

En el Caribe
(Se vive, se escribe)
Se escribe como se vive en el Caribe
En el Caribe (Se escribe y vive Caribe, como es)
Se escribe como se vive

En el Caribe
Se vive como se escribe en el Caribe
En el Caribe
(Se escribe y vive Caribe, como es)
Se escribe como se vive

En el Caribe
Se vive como se escribe en el Caribe
En el Caribe
(Se escribe y vive Caribe, como es)
Se escribe como se vive

En el Caribe
Se vive como se escribe en el Caribe
En el Caribe
(Se escribe y vive Caribe, como es)

Hemingway Deliriert

Treibend die Nacht, der Dschungel dringt ins Boot ein
Der Mond, ein Ball aus Blut, der Hai verschlang ihn
Die Wellen fliegen räudig, gekräuselt von einem Zyklon
Pilar segelt ohne Kurs, unter einer Sintflut von Rum

In der Karibik
Man lebt, wie man schreibt, in der Karibik
In der Karibik, man schreibt, wie man lebt
Unter der Guajira-Nacht, Hemingway deliriert
Hemingway deliriert

Eine spitzmäulige Sirene dient als Galionsfigur
Eine zerfetzte Flagge trägt das gemalte Wappen
Kopf eines Krokodils und Körper einer Garnele
Gregorio, der alte Seemann, ist immer noch der Skipper

In der Karibik
(Man lebt, man schreibt)
Man lebt, wie man schreibt, in der Karibik
In der Karibik, man schreibt, wie man lebt
Unter der Guajira-Nacht, Hemingway deliriert
Hemingway deliriert

Ein Mulatten-Hummer sucht nach dem Steuerruder
Und eine schwarze Witwe weint über die Besatzung
Ferne Finca Vigía erleidet eine Halluzination
Ernest, der Abenteurer, kämpft gegen den Drachen

In der Karibik
(Man lebt, man schreibt)
Man schreibt, wie man lebt, in der Karibik
In der Karibik (Man schreibt und lebt Karibik, wie es ist)
Man schreibt, wie man lebt

In der Karibik
Man lebt, wie man schreibt, in der Karibik
In der Karibik
(Man schreibt und lebt Karibik, wie es ist)
Man schreibt, wie man lebt

In der Karibik
Man lebt, wie man schreibt, in der Karibik
In der Karibik
(Man schreibt und lebt Karibik, wie es ist)
Man schreibt, wie man lebt

In der Karibik
Man lebt, wie man schreibt, in der Karibik
In der Karibik
(Man schreibt und lebt Karibik, wie es ist)