Humo Sobre Humo - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Humo Sobre Humo

No sé si a estas alturas
Puedo llamar altura a lo que es abismo
De incertidumbres.
No sé si voy o vuelvo
O acaso esté acercándome hacia mí mismo,
Como es costumbre.

Y tal vez,
En el tiempo me consumo
Y soy humo sobre humo
De algún fuego que no fue.

No sé si éste es mi sitio,
Si se entiende por sitio el eje invisible
De alguna noria.
Quizá la vida es esto,
Esto de ser incógnita inaccesible
Contra la historia.

Tener el sentimiento
De que sin daño no existe la alegría
Me desconcierta.
En fin, frente al futuro,
Esa vieja y desdentada teoría,
Cierro la puerta.

Rauch über Rauch

Ich weiß nicht, ob an diesem Punkt
Ich Höhe nennen kann, was ein Abgrund
An Ungewissheiten ist.
Ich weiß nicht, ob ich gehe oder zurückkomme
Oder ob ich mich vielleicht mir selbst annähere,
Wie es üblich ist.

Und vielleicht,
In der Zeit verzehre ich mich
Und bin Rauch über Rauch
Von einem Feuer, das nicht war.

Ich weiß nicht, ob dies mein Platz ist,
Wenn man unter Platz die unsichtbare Achse
Irgendeines Wasserrads versteht.
Vielleicht ist das Leben dies,
Dies, ein unzugängliches Rätsel zu sein
Gegen die Geschichte.

Das Gefühl zu haben,
Dass ohne Schmerz keine Freude existiert,
Bringt mich aus der Fassung.
Nun, angesichts der Zukunft,
Dieser alten und zahnlosen Theorie,
Schließe ich die Tür.