Humo Sobre Humo - Luis Eduardo Aute перевод на английский

Humo Sobre Humo

No sé si a estas alturas
Puedo llamar altura a lo que es abismo
De incertidumbres.
No sé si voy o vuelvo
O acaso esté acercándome hacia mí mismo,
Como es costumbre.

Y tal vez,
En el tiempo me consumo
Y soy humo sobre humo
De algún fuego que no fue.

No sé si éste es mi sitio,
Si se entiende por sitio el eje invisible
De alguna noria.
Quizá la vida es esto,
Esto de ser incógnita inaccesible
Contra la historia.

Tener el sentimiento
De que sin daño no existe la alegría
Me desconcierta.
En fin, frente al futuro,
Esa vieja y desdentada teoría,
Cierro la puerta.

Smoke Over Smoke

I don't know if at this point,
I can call heights what is an abyss
Of uncertainties.
I don't know if I'm going or coming back
Or perhaps I'm getting closer to myself,
As is customary.

And maybe,
In time I'll burn out
And I'll be smoke over smoke
Of some fire that never was.

I don't know if this is my place,
If by place you mean the invisible axis
Of some Ferris wheel.
Perhaps life is this,
This thing of being an inaccessible unknown
Against history.

Having the feeling
That there's no joy without pain
Disconcerts me.
In short, facing the future,
That old, toothless theory,
I close the door.