Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Imaginación

Imaginación

Yo quise imaginarme
Como tú en tu canción,
Un mundo sin fronteras,
Sin patrias ni banderas,
Un pueblo sin nación.
Yo quise imaginarme
La Gran Revolución
Quien derribara el mundo
Que levantó el más puro
Derecho de admisión.

Yo quise imaginarme,
Como tú en tu canción,
Que aún queda la inocencia
De creer en la existencia
De un dios sin religión.
Yo quise imaginarme
Infiel a la lección
Que afirma que la vida
Es sólo un viaje de ida
A ninguna estación.

Pero ya lo ves,
Mi querido y John,
Nada es lo que es,
Todo es sinrazón,
Todo está al revés,
Nada es corazón.
Han pasado los años,
Los gozos y los daños
Pero tu canción
Sigue viva ahí,
Nada pudo el F.B.I.,
Sigue cantando
Sólo creo en mi
Imaginación.

Yo quise imaginarme,
Como tú en tu canción,
Extintas la avaricia,
El hambre, la codicia,
La guerra y la ambición.
Yo quise imaginarme
En paz, sin posesión,
Sin látigo ni dueño,
Tan sólo atado al sueño
Que soñó tu razón.

Imagination

Je voulais m'imaginer
Comme toi dans ta chanson,
Un monde sans frontières,
Sans patries ni drapeaux,
Un peuple sans nation.
Je voulais m'imaginer
La Grande Révolution
Qui renverserait le monde
Que l'on a élevé le plus pur
Droit d'admission.

Je voulais m'imaginer,
Comme toi dans ta chanson,
Qu'il reste encore l'innocence
De croire en l'existence
D'un dieu sans religion.
Je voulais m'imaginer
Infidèle à la leçon
Qui affirme que la vie
N'est qu'un voyage aller simple
Vers aucune station.

Mais tu vois,
Mon cher John,
Rien n'est ce qu'il est,
Tout est déraison,
Tout est à l'envers,
Rien n'est cœur.
Les années ont passé,
Les joies et les dommages
Mais ta chanson
Est toujours là,
Rien n'a pu le F.B.I.,
Continue de chanter
Je ne crois qu'en ma
Imagination.

Je voulais m'imaginer,
Comme toi dans ta chanson,
L'avarice éteinte,
La faim, la cupidité,
La guerre et l'ambition.
Je voulais m'imaginer
En paix, sans possession,
Sans fouet ni maître,
Lié uniquement au rêve
Que ton raisonnement a rêvé.