Intemperie - Luis Eduardo Aute перевод на французский

Intemperie

Emboscado en las entrañas de una travesía
De cien mil desiertos que no admiten vuelta atrás,
Siento que el camino que he quemado cada día
Me conduce, cuando acaba, a otro desierto más.

Pero sigo andando en busca de algún espejismo
Por si alguna vez alguno de ellos es el mar,
Los hallados hasta ahora sólo han sido abismos
Por los que caí por no adorar ningún altar.

Perdido el norte,
El este, el oeste y el sur...
Qué pretenden con tantas hambrunas
Y pestes y guerras y muertes en serie,
Si todos estamos al albur
De la intemperie.

Y así voy sorteando tumbas son el santo y seña,
Huérfano de estrellas que me indiquen algún sol,
Pero ya no hay luz, ni fuego, ni siquiera leña,
Ni la noche melancólica del girasol.

Y aunque sé que ya no existen mapas inocentes
Voy a la deriva como va mi poca fe
En creer que puedo huir de la Hidra Inteligente,
Ese Pandemónium del Poder que nadie ve.

Perdido el norte,... (bis)

Intempérie

Caché dans les entrailles d'un voyage
De cent mille déserts qui ne permettent pas de retour en arrière,
Je sens que le chemin que j'ai brûlé chaque jour
Me conduit, quand il se termine, à un autre désert.

Mais je continue à marcher à la recherche d'un mirage
Au cas où l'un d'eux soit un jour la mer,
Ceux que j'ai trouvés jusqu'à présent n'ont été que des abîmes
Par lesquels je suis tombé pour ne pas adorer aucun autel.

Perdu le nord,
L'est, l'ouest et le sud...
Qu'est-ce qu'ils veulent avec tant de famines
Et des épidémies et des guerres et des morts en série,
Si nous sommes tous à la merci
De l'intempérie.

Et ainsi je contourne les tombes avec la devise sacrée,
Orphelin d'étoiles qui m'indiquent un soleil,
Mais il n'y a plus de lumière, ni de feu, ni même de bois,
Ni la nuit mélancolique du tournesol.

Et même si je sais qu'il n'y a plus de cartes innocentes
Je dérive comme va ma foi déclinante
En croyant pouvoir échapper à l'Hydre Intelligente,
Ce Pandemonium du Pouvoir que personne ne voit.

Perdu le nord,... (bis)