Intemperie - Luis Eduardo Aute перевод на русский

Intemperie

Emboscado en las entrañas de una travesía
De cien mil desiertos que no admiten vuelta atrás,
Siento que el camino que he quemado cada día
Me conduce, cuando acaba, a otro desierto más.

Pero sigo andando en busca de algún espejismo
Por si alguna vez alguno de ellos es el mar,
Los hallados hasta ahora sólo han sido abismos
Por los que caí por no adorar ningún altar.

Perdido el norte,
El este, el oeste y el sur...
Qué pretenden con tantas hambrunas
Y pestes y guerras y muertes en serie,
Si todos estamos al albur
De la intemperie.

Y así voy sorteando tumbas son el santo y seña,
Huérfano de estrellas que me indiquen algún sol,
Pero ya no hay luz, ni fuego, ni siquiera leña,
Ni la noche melancólica del girasol.

Y aunque sé que ya no existen mapas inocentes
Voy a la deriva como va mi poca fe
En creer que puedo huir de la Hidra Inteligente,
Ese Pandemónium del Poder que nadie ve.

Perdido el norte,... (bis)

Непогода

Загнанный в ловушку в самом сердце пути,
Сквозь сотни тысяч пустынь, откуда нет возврата,
Чувствую, дорога, что сжигал я каждый день,
Ведет меня, кончаясь, лишь к новой пустыне, родная.

Но я все иду, в поисках миража,
В надежде, что хоть один из них окажется морем,
Все найденные до сих пор — лишь пропасти,
В которые падал я, не поклоняясь никаким алтарям.

Потеряв север,
Восток, запад и юг...
Чего добиваются этим голодом,
Мором, войнами и бесконечными смертями,
Если все мы во власти,
Непогоды.

И так я обхожу могилы, как знаки и символы,
Лишенный звезд, что укажут мне хоть какое-то солнце,
Но нет уже света, ни огня, ни даже хвороста,
Ни меланхоличной ночи подсолнуха.

И хотя я знаю, что невинных карт больше нет,
Дрейфую я, как дрейфует моя слабая вера
В то, что смогу сбежать от Гидры Умной,
Этого Пандемониума Власти, которого никто не видит.

Потеряв север,... (дважды)