Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - L'amour avec toi (Remasterizado)

L'amour avec toi (Remasterizado)

Love with You (Remastered)

Fue una primavera

It was a spring

arrancaban los 60

the 60s were just beginning

con la vida en bandolera.

with life on our shoulders.

Yo tenía 17 y me decía

I was 17 and I told myself

ya eres muy mayor

you're already quite old

debes intentar vivir un gran amor.

you should try to live a great love.

Y apareciste por un

And you appeared by a

kiosco de Saint Germain,

kiosk in Saint Germain,

pedimos al unísono "salut les copains"

we asked in unison "salut les copains"

y entre canciones de Francoise Hardi

and between Françoise Hardy's songs

logré invitarte a un té du Paradis.

I managed to invite you to a tea at the Paradis.

Y te hablé de la poesía,

And I talked to you about poetry,

de la carne y el placer

about flesh and pleasure

y tú de la alevosía

and you about the treachery

que se oculta en la mujer.

that lies hidden in women.

Y me enseñaste a vivir,

And you taught me to live,

y me enseñaste a decir

and you taught me to say

j'aime, j'aime, j'aime

faire l'amour

j'aime, j'aime, j'aime

faire l'amour

j'aime, j'aime, j'aime

faire l'amour avec toi.

No has cambiado nada, tal vez

You haven't changed a bit, perhaps

una sombra de melancolía en la mirada

a shadow of melancholy in your eyes

aunque sigues conservando ese aire

though you still keep that air

de muñeca virginal

of a virginal doll

como una madonna rusa de Chagall

like a Russian Madonna by Chagall

y más que loco me volviste

and you made me more crazy

el mundo al revés,

the world upside down,

cuando me sentenciaste

when you sentenced me

"je serai ta maitresse"

aquella noche en el hotel?

that night at the hotel?

después de ver "La peau douce"

after watching "La peau douce"

de Truffout.

by Truffaut.

Y ahora que no voy al cine

And now that I don't go to the movies

ni es tan dulce nuestra piel

and our skin is not so sweet

déjame que lo adivine

let me guess

tienes un amante infiel.

you have an unfaithful lover.

Y me enseñaste a vivir,

And you taught me to live,

y me enseñaste a decir

and you taught me to say

j'aime, j'aime, j'aime

faire l'amour

j'aime, j'aime, j'aime

faire l'amour

j'aime, j'aime, j'aime

faire l'amour avec toi.

Y sin darnos cuenta,

And without realizing it,

como mercenarios

like mercenaries

han entrado hasta con los 90

they've entered even with the 90s

y ahora que por fin ya soy

and now that I'm finally

algunas cicatrices más mayor

a few more scars older

y tú una mujer

and you a woman

pasando un mal de amor.

going through a heartbreak.

Volvemos a encontrarnos,

We meet again,

pero en esta ocasión

but this time

yo te hablo del pasado

I talk to you about the past

y tú de tu decepción.

and you about your disappointment.

después de recibir

after receiving

"les quatre cent coups",

qué lejos ha quedado "l'amour fou".

how far away "l'amour fou" has gone.

Como toda la poesía

Like all the poetry

de la carne y el placer

of flesh and pleasure

que fue sólo flor de un día

that was only a day's bloom

que jamás ha de volver.

that will never come back.

Y me enseñaste a vivir

And you taught me to live

y me enseñaste a decir

and you taught me to say

j'aime, j'aime, j'aime

faire l'amour

j'aime, j'aime, j'aime

faire l'amour

j'aime, j'aime, j'aime

faire l'amour avec toi.

Оцените перевод

Авторы: Luis Eduardo Aute Gutierrez

Альбом

Slowly (Remasterizado)

дата релиза

05-04-2015

1 Hafa Café (Remasterizado)
2 Animal (Remasterizado)
3 Prodigios (Remasterizado)
4 L'amour avec toi (Remasterizado)
5 La Locura Que Todo Lo Cura (Remasterizado)
6 Unchained Melody / At the End of a Rainbow / All I Have to Do Is Dream / Slowly (Remasterizado)
7 Jacques (Remasterizado)
8 Con un Beso por Fusil (Remasterizado)
9 De Tripas Corazón (Remasterizado)
10 ¿Quién Eres Tú? (Remasterizado)
11 Enamorarse o Morir (Remasterizado)

Еще альбомы