La Locura Que Todo Lo Cura - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

La Locura Que Todo Lo Cura

Toma buena nota
Quién avisa no es traidor
Eso está claro.
Soy, cuando degusto ese elixir
Que es el amor,
Un bicho raro.
Y aunque sea lamentablemente
Un animal, no me considero
En absoluto, racional.
Soy más bien como
Un acémila sentimental
Y eso en estos tiempos,
Más que mal está fatal.

No pretendo mi bella criatura
Tú caza y captura
Sólo quiero decir
La locura que todo lo cura,
La locura que todo lo cura,
Junto a ti, junto a ti.

Aunque el sexo por el sexo
A veces esté bien
No es el lugar?
Qué aburrido hubiera sido
El polvo del edén
Sin la manzana.
Es imprescindible echarle al sexo
Perejil, que si no se queda
Sólo en puro bodeville.

Es mejor ser? a no ser?
Que un "aquí te pillo,
Aquí te mato y luego chao".

No pretendo mi bella criatura
Tú caza y captura
Sólo quiero decir
La locura que todo lo cura,
La locura que todo lo cura,
Junto a ti, junto a ti.

No consigo comprender
Que se pueda correr una aventura
Sin un "y sin ti me muero"
No vamos a hacer literatura.
Intentemos practicar un poco
De dar, dar
Para oír del más acá
Y llegar al más allá
Donde amarse sea un
Reto a la imaginación
Y no otra manera de
Bajarse el pantalón.

No pretendo mi bella criatura...

Der Wahnsinn, der alles heilt

Merk dir das gut
Wer warnt, ist kein Verräter
Das ist klar.
Ich bin, wenn ich dieses Elixier koste
Welches die Liebe ist,
Ein seltsamer Kauz.
Und obwohl ich bedauerlicherweise
Ein Tier bin, halte ich mich nicht
Absolut für rational.
Ich bin eher wie
Ein sentimentales Lasttier
Und das ist in diesen Zeiten,
Mehr als schlecht, es ist fatal.

Ich habe nicht vor, meine schöne Kreatur
Dich zu jagen und zu fangen
Ich will nur sagen
Der Wahnsinn, der alles heilt,
Der Wahnsinn, der alles heilt,
An deiner Seite, an deiner Seite.

Obwohl Sex um des Sexes willen
Manchmal gut ist
Reicht das denn?
Wie langweilig wäre gewesen
Das Liebesspiel in Eden
Ohne den Apfel.
Es ist unerlässlich, dem Sex
Etwas Würze zu verleihen, denn sonst bleibt er
Nur reines Vaudeville.

Es ist besser, etwas zu sein,
Als nur ein "Hier erwisch ich dich,
Hier mach ich dich fertig und dann tschüss".

Ich habe nicht vor, meine schöne Kreatur
Dich zu jagen und zu fangen
Ich will nur sagen
Der Wahnsinn, der alles heilt,
Der Wahnsinn, der alles heilt,
An deiner Seite, an deiner Seite.

Ich kann nicht verstehen
Dass man ein Abenteuer erleben kann
Ohne ein "und ohne dich sterbe ich"
Wir wollen keine Literatur machen.
Versuchen wir, ein wenig
Das Geben zu praktizieren, geben
Um vom Diesseits zu hören
Und ins Jenseits zu gelangen
Wo Lieben eine
Herausforderung für die Vorstellungskraft ist
Und nicht nur eine weitere Art
Die Hose herunterzulassen.

Ich habe nicht vor, meine schöne Kreatur...