Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - La Locura Que Todo Lo Cura

La Locura Que Todo Lo Cura

Toma buena nota
Quién avisa no es traidor
Eso está claro.
Soy, cuando degusto ese elixir
Que es el amor,
Un bicho raro.
Y aunque sea lamentablemente
Un animal, no me considero
En absoluto, racional.
Soy más bien como
Un acémila sentimental
Y eso en estos tiempos,
Más que mal está fatal.

No pretendo mi bella criatura
Tú caza y captura
Sólo quiero decir
La locura que todo lo cura,
La locura que todo lo cura,
Junto a ti, junto a ti.

Aunque el sexo por el sexo
A veces esté bien
No es el lugar?
Qué aburrido hubiera sido
El polvo del edén
Sin la manzana.
Es imprescindible echarle al sexo
Perejil, que si no se queda
Sólo en puro bodeville.

Es mejor ser? a no ser?
Que un "aquí te pillo,
Aquí te mato y luego chao".

No pretendo mi bella criatura
Tú caza y captura
Sólo quiero decir
La locura que todo lo cura,
La locura que todo lo cura,
Junto a ti, junto a ti.

No consigo comprender
Que se pueda correr una aventura
Sin un "y sin ti me muero"
No vamos a hacer literatura.
Intentemos practicar un poco
De dar, dar
Para oír del más acá
Y llegar al más allá
Donde amarse sea un
Reto a la imaginación
Y no otra manera de
Bajarse el pantalón.

No pretendo mi bella criatura...

Безумие, Которое Всё Исцеляет

Запомни хорошенько,
кто предупреждает – тот не предатель.
Это ясно.
Я, когда вкушаю этот эликсир,
который есть любовь,
становлюсь странным.
И хотя я, к сожалению,
животное, я не считаю себя
абсолютно рациональным.
Я скорее как
вьючное животное сентиментальное,
и это в наше время
хуже, чем плохо, это фатально.

Я не претендую, моя прекрасная,
на твою поимку и пленение,
я просто хочу сказать,
что безумие, которое всё исцеляет,
безумие, которое всё исцеляет,
рядом с тобой, рядом с тобой.

Хотя секс ради секса
иногда бывает хорош,
разве это главное?
Каким скучным был бы
прах Эдема
без яблока.
Необходимо добавить к сексу
огонёк, а то он останется
просто водевилем.

Лучше быть… чем не быть…
чем "здесь поймал,
здесь убил, и пока".

Я не претендую, моя прекрасная,
на твою поимку и пленение,
я просто хочу сказать,
что безумие, которое всё исцеляет,
безумие, которое всё исцеляет,
рядом с тобой, рядом с тобой.

Я не могу понять,
как можно пускаться в авантюру
без "и без тебя я умираю".
Мы не будем заниматься литературой.
Давай попробуем немного
отдавать, отдавать,
чтобы услышать из мира здешнего
и достичь мира иного,
где любить – это
вызов воображению,
а не просто способ
спустить штаны.

Я не претендую, моя прекрасная...