La Mala Muerte - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

La Mala Muerte

Muerte paranoica, estrecha, entrometida
Muerte que no mueres, en tanto que haya vida.
Muerte parto inverso, partida mal parida
Mala muerte tengas ¡ay!...
Ay muerte de mi vida.

Muerte engalanada con cuentos de otra vida
Muerte mueca torpe de inútil homicida
Muerte yo te escupo, que el diablo te bendiga
Mala muerte tengas ¡ay!.
Ay muerte de mi vida.

Muerte gula eterna, te invito a mi comida
Muerte hambrienta esposa, mi carne esta servida
Muerte boca sucia, devórame bonita
Mala muerte tengas, ¡ay!...
Ay muerte de mi vida.

Der Schlimme Tod

Tod, paranoider, engstirniger, aufdringlicher
Tod, der du nicht stirbst, solange es Leben gibt.
Tod, umgekehrte Geburt, missratene Geburt
Einen schlimmen Tod sollst du haben, ay!...
Ay, Tod meines Lebens.

Tod, geschmückt mit Geschichten eines anderen Lebens
Tod, unbeholfene Grimasse eines nutzlosen Mörders
Tod, ich spucke auf dich, der Teufel soll dich segnen
Einen schlimmen Tod sollst du haben, ay!...
Ay, Tod meines Lebens.

Tod, ewige Gier, ich lade dich zu meinem Mahl ein
Tod, hungrige Gattin, mein Fleisch ist aufgetragen
Tod, schmutziges Maul, verschling mich, Schöne
Einen schlimmen Tod sollst du haben, ay!...
Ay, Tod meines Lebens.