La vida al pasar - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

La vida al pasar

Espérate un segundo, espera un poco,
A ver si lo que escucho es lo que oigo,
Tal vez esté soñando que estoy loco,
La cosa es que no salgo de mi asombro,
Me siento incapaz...

Me dices que no es demasiado tarde,
Que todo el mundo puede equivocarse,
Que aquella decisión fue un disparate,
Que tú también supiste perdonarme,
Que tenga piedad...

Si ves que se me escapa una sonrisa,
Espero que me encajes la ironía...
Ha sido tal la sarta de mentiras
Que incluso alguna de ellas se te olvida,
De tantas que van, de tantas que van...

La vida, al pasar,
Las vueltas que da
La vida, al pasar...

No cambias, te mantienes en tus trece,
Pidiéndome que olvide de repente,
Te crees que sigo siendo aquel pelele
Que nunca se negaba a obedecerte
Por no hacerte mal.

Me temo que si no me dieras pena,
Tendría alguna lágrima dispuesta.
Lo siento, pero no es que me contenga,
Es simplemente que la indiferencia
No sabe llorar...

Te juro que si no fuera tan triste,
Sería imperdonable no reírse,
Pensar que no recuerdo si te quise
Es prueba de que ya es casi imposible...
Cualquier vuelta atrás...

Das Leben im Vorbeigehen

Warte eine Sekunde, warte ein bisschen,
Mal sehen, ob das, was ich höre, auch das ist, was ich vernehme,
Vielleicht träume ich, dass ich verrückt bin,
Die Sache ist, ich komme aus dem Staunen nicht heraus,
Ich fühle mich unfähig...

Du sagst mir, es ist nicht zu spät,
Dass jeder sich irren kann,
Dass jene Entscheidung Unsinn war,
Dass auch du mir verzeihen konntest,
Dass ich Mitleid haben soll...

Wenn du siehst, dass mir ein Lächeln entweicht,
Hoffe ich, dass du die Ironie dahinter verstehst...
Es war eine solche Aneinanderreihung von Lügen,
Dass du sogar einige davon vergisst,
Von so vielen, die es sind, von so vielen, die es sind...

Das Leben, im Vorbeigehen,
Welche Wendungen es nimmt
Das Leben, im Vorbeigehen...

Du änderst dich nicht, du bleibst stur,
Und bittest mich, plötzlich zu vergessen,
Du glaubst, ich bin immer noch jene Marionette,
Die sich nie weigerte, dir zu gehorchen,
Um dir nicht wehzutun.

Ich fürchte, wenn du mir nicht leidtätest,
Hätte ich wohl eine Träne bereit.
Es tut mir leid, aber es ist nicht so, dass ich mich zurückhalte,
Es ist einfach so, dass die Gleichgültigkeit
Nicht weinen kann...

Ich schwöre dir, wenn es nicht so traurig wäre,
Wäre es unverzeihlich, nicht zu lachen,
Zu denken, dass ich nicht mehr weiß, ob ich dich liebte
Ist der Beweis, dass es schon fast unmöglich ist...
Jede Rückkehr...