Latido a Latido - Luis Eduardo Aute перевод на английский

Latido a Latido

Porque este extraño escalofrío
Incandescente en nuestras brasas
Se muda del calor al frío
Como la muerte nos traspasa,

Porque mañana ya es muy tarde
Y las guadañas no están presas,
Porque el rescoldo que aún nos arde
Dispara chispas de pavesas...

Amiga mía, yo te pido,
En esta quema a la deriva,
Tu corazón más encendido
Para que el soplo nos reviva
Latido a latido,
Latido a latido.

Porque te amé hasta las cenizas
De un fuego que aventamos juntos
Y se resiste y aún atiza
Desde sus cirios de difuntos,

Porque vivirte fue un impulso
Que vomitaron los volcanes
Porque su lava, ya sin pulso,
Aún nos baña en alquitranes...

Amiga mía, yo te pido,
En esta quema a la deriva,
Tu corazón más encendido
Para que el soplo nos reviva
Latido a latido,
Latido a latido

Beat by Beat

Why this strange chill
Incandescent in our embers
Moves from the heat to the cold
Like death penetrates us,

Because tomorrow is already too late
And the scythes are not imprisoned,
Because the embers that still burn in us
Fire sparks of embers...

My friend, I ask of you,
In this burning adrift,
Your heart more ignited
So that the breath revives us
Beat by beat,
Beat by beat.

Because I loved you to the ashes
Of a fire that we fanned together
And it resists and still stokes
From its candles of the dead,

Because to live you was an impulse
That the volcanoes spewed
Because their lava, now pulseless,
Still bathes us in tar...

My friend, I ask of you,
In this burning adrift,
Your heart more ignited
So that the breath revives us
Beat by beat,
Beat by beat