Latido a Latido - Luis Eduardo Aute перевод на русский

Latido a Latido

Porque este extraño escalofrío
Incandescente en nuestras brasas
Se muda del calor al frío
Como la muerte nos traspasa,

Porque mañana ya es muy tarde
Y las guadañas no están presas,
Porque el rescoldo que aún nos arde
Dispara chispas de pavesas...

Amiga mía, yo te pido,
En esta quema a la deriva,
Tu corazón más encendido
Para que el soplo nos reviva
Latido a latido,
Latido a latido.

Porque te amé hasta las cenizas
De un fuego que aventamos juntos
Y se resiste y aún atiza
Desde sus cirios de difuntos,

Porque vivirte fue un impulso
Que vomitaron los volcanes
Porque su lava, ya sin pulso,
Aún nos baña en alquitranes...

Amiga mía, yo te pido,
En esta quema a la deriva,
Tu corazón más encendido
Para que el soplo nos reviva
Latido a latido,
Latido a latido

Удар за ударом

Ведь этот странный озноб,
Раскаленный в наших углях,
Сменяет жар на холод,
Как смерть пронзает нас,

Ведь завтра будет слишком поздно,
И косы смерти не в заточении,
Ведь тлеющие угли, что еще горят в нас,
Высекают искры пепла...

Друг мой, я прошу тебя,
В этом пожаре, несущем нас в никуда,
Твое сердце, пылающее ярче,
Чтобы дуновение нас оживило
Удар за ударом,
Удар за ударом.

Ведь я любил тебя до пепла,
Огня, что мы раздували вместе,
И он сопротивляется и еще разгорается
Из своих поминальных свечей,

Ведь жить тобой было порывом,
Который извергли вулканы,
Ведь их лава, уже без пульса,
Все еще обволакивает нас смолой...

Друг мой, я прошу тебя,
В этом пожаре, несущем нас в никуда,
Твое сердце, пылающее ярче,
Чтобы дуновение нас оживило
Удар за ударом,
Удар за ударом.