Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Latido a Latido

Latido a Latido

Porque este extraño escalofrío
Incandescente en nuestras brasas
Se muda del calor al frío
Como la muerte nos traspasa,

Porque mañana ya es muy tarde
Y las guadañas no están presas,
Porque el rescoldo que aún nos arde
Dispara chispas de pavesas...

Amiga mía, yo te pido,
En esta quema a la deriva,
Tu corazón más encendido
Para que el soplo nos reviva
Latido a latido,
Latido a latido.

Porque te amé hasta las cenizas
De un fuego que aventamos juntos
Y se resiste y aún atiza
Desde sus cirios de difuntos,

Porque vivirte fue un impulso
Que vomitaron los volcanes
Porque su lava, ya sin pulso,
Aún nos baña en alquitranes...

Amiga mía, yo te pido,
En esta quema a la deriva,
Tu corazón más encendido
Para que el soplo nos reviva
Latido a latido,
Latido a latido

Стук за стуком

Отчего этот странный озноб
Раскаленный в нашей груди
Переходит от жара к холоду
Как смерть пронизывает нас,

Потому что завтра уже слишком поздно
И косы смерти уже не остановишь,
Потому что остатки былого огня
Разбрасывают искры праха...

Моя дорогая, я прошу тебя,
В этом сгорании впустую,
Дари мне свое сердце сильнее
Чтоб ваш вздох нас оживил
Стук за стуком,
Стук за стуком.

Потому что я любил тебя до пепла
Нашего огня, который мы раздували вместе
И он сопротивляется, обжигая
Своим смертным пламенем,

Потому что моя жизнь с тобой была порывом
Извергнутым вулканами
Потому что их лава, без пульса,
Все еще омывает нас смолой...

Моя дорогая, я прошу тебя,
В этом сгорании впустую,
Дари мне свое сердце сильнее
Чтоб ваш вздох нас оживил
Стук за стуком,
Стук за стуком.