Lentamente - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Lentamente

Mécete lentamente
Para que las olas no se despierten,
No digas nada,
Ni una palabra.
Piensa que el mar te arrastra
Y que voy montado en tu barca.

Mécete lentamente
Y un batir de plumas será tu vientre,
Tiende tus alas
A lo que pasa.
Vuela, encendida ave,
Yo seré tu viento en el aire.

Mécete lentamente,
Ata los segundos y no los sueltes,
Fin y principio
Suman lo mismo.
Haz de este instante un siempre,
Un preludio eterno a la muerte.

Mécete barca mía,
Mécete ave mía,
Mécete tiempo mío,
Lentamente, lentamente...

Langsam

Wiege dich langsam,
Damit die Wellen nicht aufwachen,
Sag nichts,
Kein Wort.
Denk, dass das Meer dich mitreißt
Und dass ich auf deinem Kahn fahre.

Wiege dich langsam,
Und ein Flügelschlag wird dein Leib sein,
Breite deine Flügel
Dem entgegen, was geschieht.
Flieg, entfachter Vogel,
Ich werde dein Wind in der Luft sein.

Wiege dich langsam,
Binde die Sekunden fest und lass sie nicht los,
Ende und Anfang
Ergeben dasselbe.
Mach diesen Augenblick zur Ewigkeit,
Ein ewiges Vorspiel zum Tod.

Wiege dich, mein Kahn,
Wiege dich, mein Vogel,
Wiege dich, meine Zeit,
Langsam, langsam...