Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Lentamente

Lentamente

Mécete lentamente
Para que las olas no se despierten,
No digas nada,
Ni una palabra.
Piensa que el mar te arrastra
Y que voy montado en tu barca.

Mécete lentamente
Y un batir de plumas será tu vientre,
Tiende tus alas
A lo que pasa.
Vuela, encendida ave,
Yo seré tu viento en el aire.

Mécete lentamente,
Ata los segundos y no los sueltes,
Fin y principio
Suman lo mismo.
Haz de este instante un siempre,
Un preludio eterno a la muerte.

Mécete barca mía,
Mécete ave mía,
Mécete tiempo mío,
Lentamente, lentamente...

Lentement

Berce-toi lentement
Pour que les vagues ne se réveillent pas,
Ne dis rien,
Pas un mot.
Pense que la mer t'emporte
Et que je suis monté sur ton bateau.

Berce-toi lentement
Et un battement de plumes sera ton ventre,
Étend tes ailes
À ce qui arrive.
Vole, oiseau enflammé,
Je serai ton vent dans l'air.

Berce-toi lentement,
Attache les secondes et ne les lâche pas,
Fin et commencement
Sont la même chose.
Fais de cet instant un toujours,
Un prélude éternel à la mort.

Berce-toi, mon bateau,
Berce-toi, mon oiseau,
Berce-toi, mon temps,
Lentement, lentement...