Libertad - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Libertad

Y van pasando los años
Y al fin la vida no puede ser
sólo un tiempo que hay que recorrer
a través del dolor y el placer;
quién nos compuso el engaño
de que existir es apostar a no perder.
Vivir es más que un derecho,
es el deber de no claudicar
el mandato de reflexionar
qué es nacer, qué es morir, qué es amar.
el hombre, por qué está hecho
y qué eres tú, libertad,
libertad, libertad, libertad.
La idea no es razonable,
tampoco el verbo fundamental;
¿es el alma principio o final,
o armonía del bien frente al mal?
qué es el amor insondable
que empuja al cuerpo a ser incógnita
inmortal.
El siglo está agonizando
y el testamento que va a dejar
es un orden que quiere ocultar
el preciso compás del azar;
a qué seguir respirando
si no estás tú, libertad,
Libertad, libertad, libertad.

Freiheit

Und die Jahre vergehen
Und am Ende kann das Leben nicht sein
nur eine Zeit, die man durchlaufen muss
durch Schmerz und Vergnügen;
wer schuf für uns den Trug
dass zu leben heißt, darauf zu setzen, nicht zu verlieren.
Leben ist mehr als ein Recht,
es ist die Pflicht, nicht aufzugeben
der Auftrag zu reflektieren
was Geburt ist, was Tod ist, was Liebe ist.
der Mensch, wofür er gemacht ist
und was bist du, Freiheit,
Freiheit, Freiheit, Freiheit.
Die Idee ist nicht vernünftig,
auch nicht das grundlegende Wort;
ist die Seele Anfang oder Ende,
oder Harmonie des Guten gegenüber dem Bösen?
was ist die unergründliche Liebe
die den Körper drängt, eine unsterbliche
Unbekannte zu sein.
Das Jahrhundert liegt im Sterben
und das Testament, das es hinterlassen wird
ist eine Ordnung, die verbergen will
den genauen Takt des Zufalls;
wozu weiteratmen
wenn du nicht da bist, Freiheit,
Freiheit, Freiheit, Freiheit.