Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Los ojos

Los ojos

Ojos que el tiempo ha borrado su brillo,
Ojos tan tiernos que aún no se han visto,
Ojos que aman, ojos que odian,
Ojos que miran pero no ven.

Ojos que buscan la luz escondida,
Ojos que se hallan en otras pupilas,
Ojos helados, ojos ardientes,
Ojos que matan con el desdén.

Hay tantas formas de mirar,
Qué poco valen las palabras.

Ojos que nada dejan oculto,
Ojos hundidos en sueños profundos,
Ojos que dudan, ojos que aceptan,
Ojos que no saben llorar.

Ojos que tiemblan heridos el miedo,
Ojos que vieron morirse los cielos,
Ojos que lloran, ojos que ríen,
Ojos que, aún vivos, descansan en paz

Les yeux

Des yeux dont le temps a effacé l'éclat,
Des yeux si tendres qui n'ont jamais été vus,
Des yeux qui aiment, des yeux qui haïssent,
Des yeux qui regardent mais ne voient pas.

Des yeux qui cherchent la lumière cachée,
Des yeux qui se trouvent dans d'autres pupilles,
Des yeux glacés, des yeux ardents,
Des yeux qui tuent avec le mépris.

Il y a tant de façons de regarder,
Que les mots valent si peu.

Des yeux qui ne laissent rien caché,
Des yeux enfoncés dans des rêves profonds,
Des yeux qui doutent, des yeux qui acceptent,
Des yeux qui ne savent pas pleurer.

Des yeux qui tremblent de peur, blessés,
Des yeux qui ont vu mourir les cieux,
Des yeux qui pleurent, des yeux qui rient,
Des yeux qui, bien vivants, reposent en paix.