Lastima Luis - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Lastima Luis

Agárrate, que hay ruina,
Pues nada, que la cosa está fatal.
El Tony está en la U.V.I.,
Parece que está a punto de palmar.
Así como lo oyes,
Te juro por Pastora que es verdad.
Anoche estuvo a un paso
De que le diera el pasmo
Marcándose un hip-hop en el Pachá.

Estaba ya muy chungo,
La taquicardia, el miedo, Ridley Scott,
Y encima va el imbécil
A echar el resto con una menor
Que está, además, no veas,
Como en sus buenos tiempos la Bardot...
Y pasa lo que pasa,
Que el alma pierde marcha
Y el palo no lo aguanta el corazón.

Lástima, Luis, porque esta noche
No estará el Tony con toda la peña
En casa de Eduardo
Que tiene dos nuevas canciones...
Una se llama Canalla, o así,
Y otra Desesperado...

Faltaba ver al Tony
Con un equipo médico habitual,
Como Paquito, tronco,
Con tubos por delante y por detrás.

Las vueltas que da el mundo,
Ay, si resucitara Carlos Marx
Y viera a los que cambian
Las masas por las nalgas
Según los malos rollos de la edad.

Iremos ahora a verle,
Me esperan Charo, Lola e Isabel
Que han vuelto de Segovia
De verle una benéfica al Chenel.
Las veces que le dije:
Cuidado, Tony, con esa mujer...
Pero él ni puto caso
Y va por ahí matando,
Tirándose a morir a volapié.

Lástima, Luis, porque esta noche...

Schade, Luis

Halt dich fest, es ist schlimm,
Naja, die Sache steht echt fatal.
Der Tony liegt auf der Intensivstation,
Sieht so aus, als würde er bald abkratzen.
Ja, wie du es hörst,
Ich schwör's dir bei Pastora, es ist wahr.
Gestern Nacht war er kurz davor,
Dass es ihn umgehauen hätte,
Als er im Pachá einen Hip-Hop hinlegte.

Dem ging's schon sehr dreckig,
Das Herzrasen, die Angst, Ridley Scott,
Und dann geht der Idiot auch noch hin
Und gibt alles bei einer Minderjährigen,
Die außerdem, du glaubst es nicht,
Aussieht wie die Bardot in ihren besten Zeiten...
Und dann passiert eben, was passiert,
Dass die Seele schlapp macht
Und das Herz den Schlag nicht aushält.

Schade, Luis, denn heute Abend
Wird Tony nicht mit der ganzen Clique sein
Bei Eduardo zu Hause,
Der hat zwei neue Lieder...
Eins heißt Canalla, oder so ähnlich,
Und das andere Desesperado...

Das fehlte noch, Tony zu sehen
Mit einem ständigen Ärzteteam,
Wie Paquito, Alter,
Mit Schläuchen vorne und hinten dran.

Wie sich die Welt doch dreht,
Ach, wenn Karl Marx wiederauferstehen würde
Und die sehen würde, die tauschen
Die Massen gegen Ärsche
Je nach den schlechten Vibes des Alters.

Wir gehen ihn jetzt besuchen,
Charo, Lola und Isabel warten auf mich,
Die sind aus Segovia zurück,
Wo sie bei einer Benefizveranstaltung von Chenel waren.
Wie oft habe ich ihm gesagt:
"Vorsicht, Tony, mit dieser Frau..."
Aber er? Hat einen Dreck drauf gegeben.
Und rennt rum und macht sich kaputt,
Stürzt sich Hals über Kopf rein bis zum Umfallen.

Schade, Luis, denn heute Abend...