Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Mar en fuga

Mar en fuga

Cómo escapar,
Cómo escapar de esta sombra
Que sólo se nombra
En la oscuridad
Y echar a andar,
Esposado a la penumbra
Que no se deslumbra
Por la claridad.

Cómo salir,
Cómo salir de esta duda
Que todo lo anuda
Por contradicción,
Sin elegir
Una cara de la luna,
Pues no está en ninguna
La contestación.

Como mar en fuga,
Entre río y nube,
Como mar en fuga
Que desciende y sube
Huyendo siempre de sí misma,
Pero siempre, pero siempre la misma
Mar en fuga.

Cómo olvidar,
Cómo olvidar la memoria
Que empuja a su historia
A la soledad,
Sin recordar
Cada noche, cada día
De la biografía
Que va haciendo edad.

Cómo partir,
Cómo partir del destrozo
Que queda del gozo
Por la destrucción,
Sin impedir
El milagro del latido
Que aún sueña, dormido,
En el corazón.

Mer en fuite

Comment s'échapper,
Comment s'échapper de cette ombre
Qui n'est que nommée
Dans l'obscurité
Et se mettre en marche,
Menotté à la pénombre
Qui n'est pas éblouie
Par la clarté.

Comment sortir,
Comment sortir de ce doute
Qui tout lie
Par contradiction,
Sans choisir
Une face de la lune,
Car elle n'est dans aucune
La réponse.

Comme mer en fuite,
Entre rivière et nuage,
Comme mer en fuite
Qui descend et monte
Fuir toujours d'elle-même,
Mais toujours, mais toujours la même
Mer en fuite.

Comment oublier,
Comment oublier la mémoire
Qui pousse son histoire
A la solitude,
Sans se rappeler
Chaque nuit, chaque jour
De la biographie
Qui vieillit.

Comment partir,
Comment partir du désastre
Qui reste du plaisir
Par la destruction,
Sans empêcher
Le miracle du battement
Qui rêve encore, endormi,
Dans le cœur.