Me Va La Vida En Ello - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Me Va La Vida En Ello

Cierto que hui de los fastos y los oropeles
Y que jamás puse en venta ninguna quimera
Siempre evité ser un súbdito de los laureles
Porque vivir era un vértigo y no una carrera

Pero quiero que me digas, amor
Que no todo fue naufragar
Por haber creído que amar
Era el verbo más bello
Dímelo
Me va la vida en ello
Me va la vida en ello, oh

Cierto que no prescindí de ningún laberinto
Que amenazara con un callejón sin salida
Ante otro "más de lo mismo" creí en lo distinto
Porque vivir era búsqueda y no una guarida

Pero quiero que me digas, amor
Que no todo fue naufragar
Por haber creído que amar
Era el verbo más bello
Dímelo
Me va la vida en ello
Me va la vida en ello, oh

Cierto que cuando aprendí que la vida iba en serio
Quise quemarla de prisa jugando con fuego
Y me abrasé defendiendo mi propio criterio
Porque vivir era más que unas reglas en juego

Pero quiero que me digas, amor
Que no todo fue naufragar
Por haber creído que amar
Era el verbo más bello
Dímelo
Me va la vida en ello
Me va la vida en ello, oohhh

Me Va La Vida En Ello

Es ist wahr, ich floh vor Pomp und Prunk
Und verkaufte keinen meiner Träume je
Ich mied die Knechtschaft unter Ruhmeskränzen
Denn Leben war ein Taumel, kein Karriereweg

Doch sag mir, Liebste, bitte
Dass nicht alles Scheitern war
Weil ich glaubte, dass Liebe
Das schönste Verbum sei
Sag es mir
Mein Leben hängt daran
Mein Leben hängt daran, oh

Es ist wahr, ich mied kein Labyrinth
Das in Sackgassen mich zu locken drohte
Dem "Immer Gleichen" glaubt' ich nicht, dem Neuen
Denn Leben war die Suche, nicht ein Schlupfwinkel

Doch sag mir, Liebste, bitte
Dass nicht alles Scheitern war
Weil ich glaubte, dass Liebe
Das schönste Verbum sei
Sag es mir
Mein Leben hängt daran
Mein Leben hängt daran, oh

Es ist wahr, als ich begriff, dass Leben ernst ist
Wollt' ich's rasch verbrennen, spielend mit dem Feuer
Und verbrannt' mich, doch verteidigt' meine Überzeugung
Denn Leben war mehr als nur ein Spiel nach Regeln

Doch sag mir, Liebste, bitte
Dass nicht alles Scheitern war
Weil ich glaubte, dass Liebe
Das schönste Verbum sei
Sag es mir
Mein Leben hängt daran
Mein Leben hängt daran, oohhh