Mira que eres canalla - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Mira que eres canalla

"Mira que eres canalla,
Eso no se hace a quien te quiere bien
Colegas tanto tiempo
Y ahora te fugas con esa mujer
Que soy el Tony, tronco,
A mí no me vas a enrollar,
No hay nada como piltra en soledad.
Juro que no te creo,
Te estás quedando conmigo, ¿verdad?
¿Qué te has enamorado?,
Si eso no le pasa ni a un colegial;
Mira que son muy raras, que para
Ellas el amor es lo que hizo Dalila con
Sansón.
No te lo pienses dos veces,
Haz lo que te pida el alma,
Puede que cambie tu suerte,
Mira que eres canalla.
La taquicardia, el miedo,
Cuántos momentos de pasarlo mal;
Fue una carnicería
Aquella guerra por la libertad.
Qué quieres que digamos, Charlie ni
Te quiere ver,
Sólo me ha dicho que te folle un pez
Después de todo aquello,
De estar entre la espada y la pared
Cómo olvidar de pronto
Aquellos años en Carabanchel...
Cómo has caído, Luis, si tú eres un
Sentimental,
Serán los malos rollos de la edad.
No te lo pienses dos veces...
Seguro que tu Elisa
Es oro puro, macizo y legal;
Molan sus ojos verdes,
No es cachondeo que son como el
Mar.
Lo que sucede es que aunque tenga
Un jopo a lo Mae West,
No es fácil que sigamos siendo tres.
Tu sabrás lo que haces,
Yo ahora me voy con Charlie al
Alphaville,
Que reponen "la huida",
La de Sam Peckinpah con Steve
McQueen.
Probablemente luego iremos, a eso de
Las 10,
A ver al Aute que hay nuevo Lp."
No te lo pienses dos veces...

Du bist vielleicht ein Schuft

"Schau mal, was für ein Schuft du bist,
Das tut man niemandem an, der es gut mit dir meint.
So lange schon Kumpel,
Und jetzt haust du mit dieser Frau ab.
Ich bin's doch, Tony, Alter,
Mir machst du nichts vor,
Es gibt nichts Besseres als ein Bett für sich allein.
Ich schwöre, ich glaub dir nicht,
Du nimmst mich doch auf den Arm, oder?
Was, du hast dich verliebt?
Das passiert ja nicht mal 'nem Schuljungen;
Schau mal, die sind echt seltsam, für
die ist Liebe das, was Delila mit
Samson gemacht hat.
Überleg's dir nicht zweimal,
Tu, was deine Seele dir sagt,
Vielleicht ändert sich dein Schicksal,
Du bist vielleicht ein Schuft.
Das Herzrasen, die Angst,
Wie viele schlimme Momente;
Es war ein Gemetzel,
Dieser Krieg für die Freiheit.
Was sollen wir sagen, Charlie will dich
nicht mal sehen,
Er hat nur gesagt, dich soll ein Fisch ficken.
Nach all dem,
Nachdem wir zwischen Schwert und Wand standen,
Wie kann man plötzlich vergessen
Jene Jahre in Carabanchel...
Wie tief bist du gefallen, Luis, wo du doch ein
Sentimentaler bist,
Das wird der Altersblues sein.
Überleg's dir nicht zweimal...
Sicher ist deine Elisa
Pures Gold, massiv und echt;
Ihre grünen Augen sind toll,
Ist kein Witz, die sind wie das
Meer.
Was aber passiert, ist, dass obwohl sie
Eine Tolle à la Mae West hat,
ist es nicht leicht, dass wir weiter zu dritt sind.
Du wirst schon wissen, was du tust,
Ich geh jetzt mit Charlie ins
Alphaville,
Da läuft wieder 'The Getaway',
Der von Sam Peckinpah mit Steve
McQueen.
Wahrscheinlich gehen wir später, so gegen
Zehn,
Uns den Aute anhören, es gibt 'ne neue LP."
Überleg's dir nicht zweimal...