Mirandonos los dos - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Mirandonos los dos

Nos va ocupando
Una incipiente indiferencia que levanta
Su voz
En silencio precoz,
Avisando
Que el fantasma del tiempo no vive en
La edad
Sino en la soledad,
Esa prisión
Donde envejece el corazón.

Y así es lo mismo
La noche y el día,
La cumbre, el abismo,
La melancolía
Y el llanto de amor,
Ese espejo de Dios
Que se empañó, mirándonos los dos.

Siento que el alma,
Desvaneciendo en nuestros cuerpos,
Lejos de resistir
Se dispone a morir
En la calma.

Y esa muerte que nadie podrá detener
No dejará de ser un paso más,
Ese otro que quedó detrás.

La cobardía
Que nos esposa el uno al otro
Provocando el temor
De afrontar el error,
Que nos guía,
Es la herida que deja el sentido común
Ese residuo aún
De insensatez,
Que nos conduce a la vejez.

Uns beide ansehend

Uns ergreift
Eine aufkeimende Gleichgültigkeit, die erhebt
Ihre Stimme
In frühem Schweigen,
Und kündigt an,
Dass das Gespenst der Zeit nicht wohnt in
Dem Alter
Sondern in der Einsamkeit,
Jenem Gefängnis
Wo das Herz altert.

Und so ist alles eins,
Die Nacht und der Tag,
Der Gipfel, der Abgrund,
Die Melancholie
Und das Weinen der Liebe,
Jener Spiegel Gottes
Der beschlug, als wir uns beide ansahen.

Ich fühle, wie die Seele,
In unseren Körpern schwindend,
Statt zu widerstehen,
Sich bereit macht zu sterben
In der Stille.

Und dieser Tod, den niemand wird aufhalten können
Wird dennoch nur ein weiterer Schritt sein,
Jener andere, der zurückblieb.

Die Feigheit,
Die uns aneinander fesselt
Und die Furcht hervorruft,
Uns dem Fehler zu stellen,
Die uns leitet,
Ist die Wunde, die der gesunde Menschenverstand hinterlässt,
Jener verbleibende Rest
An Unvernunft,
Der uns ins Alter führt.