Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Mirandonos los dos

Mirandonos los dos

Nos va ocupando
Una incipiente indiferencia que levanta
Su voz
En silencio precoz,
Avisando
Que el fantasma del tiempo no vive en
La edad
Sino en la soledad,
Esa prisión
Donde envejece el corazón.

Y así es lo mismo
La noche y el día,
La cumbre, el abismo,
La melancolía
Y el llanto de amor,
Ese espejo de Dios
Que se empañó, mirándonos los dos.

Siento que el alma,
Desvaneciendo en nuestros cuerpos,
Lejos de resistir
Se dispone a morir
En la calma.

Y esa muerte que nadie podrá detener
No dejará de ser un paso más,
Ese otro que quedó detrás.

La cobardía
Que nos esposa el uno al otro
Provocando el temor
De afrontar el error,
Que nos guía,
Es la herida que deja el sentido común
Ese residuo aún
De insensatez,
Que nos conduce a la vejez.

En nous regardant, nous deux

Nous sommes envahis
Par une indifférence naissante qui élève
Sa voix
Dans un silence précoce,
Annonçant
Que le fantôme du temps ne vit pas dans
L'âge
Mais dans la solitude,
Cette prison
Où le cœur vieillit.

Et ainsi, c'est la même chose
La nuit et le jour,
Le sommet, l'abîme,
La mélancolie
Et les pleurs d'amour,
Ce miroir de Dieu
Qui s'est embué, en nous regardant, nous deux.

Je sens que l'âme,
S'évanouissant dans nos corps,
Loin de résister
Se prépare à mourir
Dans le calme.

Et cette mort que personne ne pourra arrêter
Ne cessera d'être un pas de plus,
Celui qui est resté derrière.

La lâcheté
Qui nous lie l'un à l'autre
Provoquant la peur
D'affronter l'erreur,
Qui nous guide,
C'est la blessure que laisse le bon sens
Ce résidu encore
D'insensé,
Qui nous conduit à la vieillesse.