Más Allá del Amor (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Más Allá del Amor (Remasterizado)

Todo lo que se me ocurre
Es decirte que lo siento,
Que no sé lo que me pasa,
Que es ridículo todo esto,
Que me muero de vergüenza,
Que quisiera estar muy lejos
Para no ver esa calma
Resignada de tu gesto.

Te deseo de tal forma
Y desde hace tanto tiempo
Que al tocarte con mis manos
Atravieso por un sueño
Que me traba la cabeza
Como un nudo, como un freno,
Como un muro transparente
Que me impide amar tu cuerpo.

Más que un deseo
Eres una obsesión,
Un espejismo
Más allá del amor.
Más allá...

Tantas veces he soñado
El instante de este encuentro,
Tantas veces me deshice
Ocupándote por dentro,
Tantas veces he sentido
La marea de tu sexo
Que esta vez que no es mentira
Me parece que no es cierto.

No contento del fracaso
Me permito aún el exceso
De aburrirte hasta el hastío
Con mis tópicos pretextos.
Para qué tanta teoría
Si está claro como el fuego...
Aquí estás, desnuda, abierta,
Esperando y... desespero.

Jenseits der Liebe (Remastered)

Alles, was mir einfällt,
Ist dir zu sagen, dass es mir leidtut,
Dass ich nicht weiß, was mit mir los ist,
Dass das alles lächerlich ist,
Dass ich mich zu Tode schäme,
Dass ich weit weg sein möchte,
Um diese Ruhe nicht zu sehen,
Resigniert in deiner Geste.

Ich begehre dich derart
Und seit so langer Zeit,
Dass, wenn ich dich mit meinen Händen berühre,
Ich einen Traum durchlebe,
Der meinen Kopf verknotet
Wie ein Knoten, wie eine Bremse,
Wie eine durchsichtige Mauer,
Die mich daran hindert, deinen Körper zu lieben.

Mehr als ein Wunsch
Bist du eine Obsession,
Eine Fata Morgana
Jenseits der Liebe.
Jenseits...

So oft habe ich geträumt
Den Augenblick dieser Begegnung,
So oft löste ich mich auf,
Indem ich dich innerlich besetzte,
So oft habe ich gespürt
Die Flut deines Geschlechts,
Dass dieses Mal, da es keine Lüge ist,
Es mir scheint, als wäre es nicht wahr.

Nicht zufrieden mit dem Scheitern
Erlaube ich mir noch den Exzess,
Dich bis zum Überdruss zu langweilen
Mit meinen abgedroschenen Vorwänden.
Wozu so viel Theorie,
Wenn es klar wie Feuer ist...
Hier bist du, nackt, offen,
Wartend und... ich verzweifle.