Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Más Allá del Amor (Remasterizado)

Más Allá del Amor (Remasterizado)

Todo lo que se me ocurre
Es decirte que lo siento,
Que no sé lo que me pasa,
Que es ridículo todo esto,
Que me muero de vergüenza,
Que quisiera estar muy lejos
Para no ver esa calma
Resignada de tu gesto.

Te deseo de tal forma
Y desde hace tanto tiempo
Que al tocarte con mis manos
Atravieso por un sueño
Que me traba la cabeza
Como un nudo, como un freno,
Como un muro transparente
Que me impide amar tu cuerpo.

Más que un deseo
Eres una obsesión,
Un espejismo
Más allá del amor.
Más allá...

Tantas veces he soñado
El instante de este encuentro,
Tantas veces me deshice
Ocupándote por dentro,
Tantas veces he sentido
La marea de tu sexo
Que esta vez que no es mentira
Me parece que no es cierto.

No contento del fracaso
Me permito aún el exceso
De aburrirte hasta el hastío
Con mis tópicos pretextos.
Para qué tanta teoría
Si está claro como el fuego...
Aquí estás, desnuda, abierta,
Esperando y... desespero.

Plus loin que l'amour (Remasterisé)

Tout ce qui me vient à l'esprit
C'est de te dire que je suis désolé,
Que je ne sais pas ce qui m'arrive,
Que tout cela est ridicule,
Que je meurs de honte,
Que j'aimerais être très loin
Pour ne pas voir ce calme
Réservé dans ton geste.

Je te désire d'une telle manière
Et depuis si longtemps
Que lorsque je te touche avec mes mains
Je traverse un rêve
Qui me noue la tête
Comme un nœud, comme un frein,
Comme un mur transparent
Qui m'empêche d'aimer ton corps.

Plus qu'un désir
Tu es une obsession,
Un mirage
Plus loin que l'amour.
Plus loin...

Tant de fois j'ai rêvé
De l'instant de cette rencontre,
Tant de fois je me suis défait
En t'occupant de l'intérieur,
Tant de fois j'ai ressenti
La marée de ton sexe
Que cette fois, ce n'est pas un mensonge
Il me semble que ce n'est pas vrai.

Non content de l'échec
Je me permets encore l'excès
De t'ennuyer jusqu'à l'ennui
Avec mes prétextes stéréotypés.
Pourquoi tant de théorie
Si c'est clair comme le feu...
Te voilà, nue, ouverte,
Attendant et... je désespère.