Na de Na - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Na de Na

Aunque no muy convencido
De que exista el más allá
Me caía bien aquello
De que Dios proveerá

Tanta fue mi confianza
Que en honor a la verdad
Esperaba alguna dosis
De su buena voluntad

No esperaba paraísos
Ni milagros de Caná
Ningún éxtasis profano
Ni el Nirvana en Shangri-La

Sólo un gramo de ternura
O de generosidad
Poca cosa, un ayudita
Contra tanta soledad

Pero no me cae ese maná
No me cae na' de na', de na', de na', na-na-na-na
Tras el error que fue esperar ese favor
Me voy al bar

Para hacerme, sin demora
Para hacerme, sin demora
Para hacerme, sin demora
Con un nuevo proveedor

Con la sensación frustrante
De hablar tanto a la pared
Vi de nuevo el cielo abierto
En la oferta de la Red

Contacté con un bloggero
Que me dijo que era un tal
Proveedor de contenidos
De la web más cultural

Le pedí a través de Google
Algún tripi digital
A un estado de conciencia
Más virtuoso que virtual

Pero no me dio candela
Ni un caótico fractal
Sólo sexo, sexo, sexo
Al estilo Neandertal

Y no cae nunca ese maná
No me cae na' de na', de na', de na', na-na-na-na
Tras el error que fue esperar ese favor
Me voy al bar

Para hacerme, sin demora
Para hacerme, sin demora
Para hacerme, sin demora
Con un nuevo proveedor

Bien es cierto que esperaba
De la misa, la mitad
Porque sé que no está el patio
Para crisis de ansiedad

Que son tiempos de barbarie
Es, sin duda, realidad
Pero tantos malos modos
Rozan la vulgaridad

Tanta que ya me pregunto
Por mi extraña enfermedad

¿Es tan malo tener mono
De un tirín de humanidad?

Por lo visto es algo horrible
Un elogio a la maldad
Esto de ser un adicto
A creer que aún hay piedad

Pero no me cae ese maná
No me cae na' de na', de na', de na', na-na-na-na
Tras el error que fue esperar ese favor
Me voy al bar

Para hacerme, sin demora
Para hacerme, sin demora
Para hacerme, sin demora
Con un nuevo proveedor

Gar nichts

Obwohl nicht sehr überzeugt,
Dass es ein Jenseits gibt,
Gefiel mir doch die Sache,
Dass Gott versorgen wird.

So groß war mein Vertrauen,
Dass, um ehrlich zu sein,
Ich erwartete eine gewisse Dosis
Seines guten Willens.

Ich erwartete keine Paradiese,
Noch Wunder von Kana,
Keine profane Ekstase,
Noch das Nirvana in Shangri-La.

Nur ein Gramm Zärtlichkeit
Oder Großzügigkeit,
Eine Kleinigkeit, eine kleine Hilfe
Gegen so viel Einsamkeit.

Aber dieses Manna fällt nicht für mich,
Mir fällt gar nichts, gar nichts, gar nichts, na-na-na-na.
Nach dem Fehler, diese Gunst zu erwarten,
Gehe ich in die Bar,

Um mir unverzüglich,
Um mir unverzüglich,
Um mir unverzüglich
Einen neuen Lieferanten zu besorgen.

Mit dem frustrierenden Gefühl,
So viel zur Wand gesprochen zu haben,
Sah ich den Himmel wieder offen
Im Angebot des Netzes.

Ich kontaktierte einen Blogger,
Der mir sagte, er sei ein gewisser
Anbieter von Inhalten
Der kulturellsten Website.

Ich bat ihn über Google
Um irgendeinen digitalen Trip
Zu einem Bewusstseinszustand,
Der tugendhafter als virtuell ist.

Aber er gab mir kein Feuer,
Nicht mal ein chaotisches Fraktal,
Nur Sex, Sex, Sex
Im Neandertaler-Stil.

Und dieses Manna fällt nie für mich,
Mir fällt gar nichts, gar nichts, gar nichts, na-na-na-na.
Nach dem Fehler, diese Gunst zu erwarten,
Gehe ich in die Bar,

Um mir unverzüglich,
Um mir unverzüglich,
Um mir unverzüglich
Einen neuen Lieferanten zu besorgen.

Es ist zwar wahr, dass ich erwartete
Von der Messe nur die Hälfte,
Denn ich weiß, die Zeiten sind nicht danach
Für Angstkrisen.

Dass dies Zeiten der Barbarei sind,
Ist ohne Zweifel Realität,
Aber so viele schlechte Manieren
Grenzen an Vulgarität.

So sehr, dass ich mich schon frage
Nach meiner seltsamen Krankheit:

Ist es so schlimm, Entzugserscheinungen zu haben
Nach einem kleinen bisschen Menschlichkeit?

Anscheinend ist es etwas Schreckliches,
Ein Lob auf die Bosheit,
Dieses Süchtigsein
Danach zu glauben, dass es noch Mitleid gibt.

Aber dieses Manna fällt nicht für mich,
Mir fällt gar nichts, gar nichts, gar nichts, na-na-na-na.
Nach dem Fehler, diese Gunst zu erwarten,
Gehe ich in die Bar,

Um mir unverzüglich,
Um mir unverzüglich,
Um mir unverzüglich
Einen neuen Lieferanten zu besorgen.