Na de Na - Luis Eduardo Auteперевод на французский
Aunque
no
muy
convencido
Même
si
je
n'étais
pas
vraiment
convaincu
De
que
exista
el
más
allá
Que
l'au-delà
existe
Me
caía
bien
aquello
J'aimais
l'idée
De
que
Dios
proveerá
Que
Dieu
pourvoira
Tanta
fue
mi
confianza
Tellement
j'étais
confiant
Que
en
honor
a
la
verdad
En
vérité
Esperaba
alguna
dosis
J'attendais
une
dose
De
su
buena
voluntad
De
sa
bonne
volonté
No
esperaba
paraísos
Je
ne
m'attendais
pas
au
paradis
Ni
milagros
de
Caná
Ni
aux
miracles
de
Cana
Ningún
éxtasis
profano
Aucun
extase
profane
Ni
el
Nirvana
en
Shangri-La
Ni
le
Nirvana
à
Shangri-La
Sólo
un
gramo
de
ternura
Juste
un
gramme
de
tendresse
O
de
generosidad
Ou
de
générosité
Poca
cosa,
un
ayudita
Peu
de
choses,
un
petit
coup
de
pouce
Contra
tanta
soledad
Contre
tant
de
solitude
Pero
no
me
cae
ese
maná
Mais
ce
manne
ne
me
tombe
pas
dessus
No
me
cae
na'
de
na',
de
na',
de
na',
na-na-na-na
Rien
ne
me
tombe
dessus,
rien,
rien,
rien,
na-na-na-na
Tras
el
error
que
fue
esperar
ese
favor
Après
l'erreur
d'avoir
espéré
cette
faveur
Me
voy
al
bar
Je
vais
au
bar
Para
hacerme,
sin
demora
Pour
me
faire,
sans
tarder
Para
hacerme,
sin
demora
Pour
me
faire,
sans
tarder
Para
hacerme,
sin
demora
Pour
me
faire,
sans
tarder
Con
un
nuevo
proveedor
Avec
un
nouveau
fournisseur
Con
la
sensación
frustrante
Avec
la
sensation
frustrante
De
hablar
tanto
a
la
pared
De
parler
autant
au
mur
Vi
de
nuevo
el
cielo
abierto
J'ai
vu
de
nouveau
le
ciel
ouvert
En
la
oferta
de
la
Red
Dans
l'offre
du
Web
Contacté
con
un
bloggero
J'ai
contacté
un
blogueur
Que
me
dijo
que
era
un
tal
Qui
m'a
dit
qu'il
était
un
certain
Proveedor
de
contenidos
Fournisseur
de
contenu
De
la
web
más
cultural
Du
site
Web
le
plus
culturel
Le
pedí
a
través
de
Google
Je
lui
ai
demandé
via
Google
Algún
tripi
digital
Un
tripi
digital
A
un
estado
de
conciencia
Un
état
de
conscience
Más
virtuoso
que
virtual
Plus
vertueux
que
virtuel
Pero
no
me
dio
candela
Mais
il
ne
m'a
pas
donné
de
feu
Ni
un
caótico
fractal
Ni
un
fractal
chaotique
Sólo
sexo,
sexo,
sexo
Juste
du
sexe,
du
sexe,
du
sexe
Al
estilo
Neandertal
À
la
manière
néandertalienne
Y
no
cae
nunca
ese
maná
Et
ce
manne
ne
me
tombe
jamais
dessus
No
me
cae
na'
de
na',
de
na',
de
na',
na-na-na-na
Rien
ne
me
tombe
dessus,
rien,
rien,
rien,
na-na-na-na
Tras
el
error
que
fue
esperar
ese
favor
Après
l'erreur
d'avoir
espéré
cette
faveur
Me
voy
al
bar
Je
vais
au
bar
Para
hacerme,
sin
demora
Pour
me
faire,
sans
tarder
Para
hacerme,
sin
demora
Pour
me
faire,
sans
tarder
Para
hacerme,
sin
demora
Pour
me
faire,
sans
tarder
Con
un
nuevo
proveedor
Avec
un
nouveau
fournisseur
Bien
es
cierto
que
esperaba
Il
est
vrai
que
j'attendais
De
la
misa,
la
mitad
De
la
messe,
la
moitié
Porque
sé
que
no
está
el
patio
Parce
que
je
sais
que
la
cour
n'est
pas
là
Para
crisis
de
ansiedad
Pour
les
crises
d'anxiété
Que
son
tiempos
de
barbarie
Ce
sont
des
temps
de
barbarie
Es,
sin
duda,
realidad
C'est,
sans
aucun
doute,
la
réalité
Pero
tantos
malos
modos
Mais
tant
de
mauvaises
manières
Rozan
la
vulgaridad
Frôlent
la
vulgarité
Tanta
que
ya
me
pregunto
Tellement
que
je
me
demande
Por
mi
extraña
enfermedad
À
propos
de
ma
maladie
étrange
¿Es
tan
malo
tener
mono
Est-ce
si
mal
d'avoir
envie
De
un
tirín
de
humanidad?
D'un
petit
brin
d'humanité ?
Por
lo
visto
es
algo
horrible
Apparemment,
c'est
horrible
Un
elogio
a
la
maldad
Un
éloge
à
la
méchanceté
Esto
de
ser
un
adicto
Cette
histoire
d'être
un
accro
A
creer
que
aún
hay
piedad
À
croire
qu'il
y
a
encore
de
la
pitié
Pero
no
me
cae
ese
maná
Mais
ce
manne
ne
me
tombe
pas
dessus
No
me
cae
na'
de
na',
de
na',
de
na',
na-na-na-na
Rien
ne
me
tombe
dessus,
rien,
rien,
rien,
na-na-na-na
Tras
el
error
que
fue
esperar
ese
favor
Après
l'erreur
d'avoir
espéré
cette
faveur
Me
voy
al
bar
Je
vais
au
bar
Para
hacerme,
sin
demora
Pour
me
faire,
sans
tarder
Para
hacerme,
sin
demora
Pour
me
faire,
sans
tarder
Para
hacerme,
sin
demora
Pour
me
faire,
sans
tarder
Con
un
nuevo
proveedor
Avec
un
nouveau
fournisseur
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.