Na de Na - Luis Eduardo Aute перевод на русский

Na de Na

Aunque no muy convencido
De que exista el más allá
Me caía bien aquello
De que Dios proveerá

Tanta fue mi confianza
Que en honor a la verdad
Esperaba alguna dosis
De su buena voluntad

No esperaba paraísos
Ni milagros de Caná
Ningún éxtasis profano
Ni el Nirvana en Shangri-La

Sólo un gramo de ternura
O de generosidad
Poca cosa, un ayudita
Contra tanta soledad

Pero no me cae ese maná
No me cae na' de na', de na', de na', na-na-na-na
Tras el error que fue esperar ese favor
Me voy al bar

Para hacerme, sin demora
Para hacerme, sin demora
Para hacerme, sin demora
Con un nuevo proveedor

Con la sensación frustrante
De hablar tanto a la pared
Vi de nuevo el cielo abierto
En la oferta de la Red

Contacté con un bloggero
Que me dijo que era un tal
Proveedor de contenidos
De la web más cultural

Le pedí a través de Google
Algún tripi digital
A un estado de conciencia
Más virtuoso que virtual

Pero no me dio candela
Ni un caótico fractal
Sólo sexo, sexo, sexo
Al estilo Neandertal

Y no cae nunca ese maná
No me cae na' de na', de na', de na', na-na-na-na
Tras el error que fue esperar ese favor
Me voy al bar

Para hacerme, sin demora
Para hacerme, sin demora
Para hacerme, sin demora
Con un nuevo proveedor

Bien es cierto que esperaba
De la misa, la mitad
Porque sé que no está el patio
Para crisis de ansiedad

Que son tiempos de barbarie
Es, sin duda, realidad
Pero tantos malos modos
Rozan la vulgaridad

Tanta que ya me pregunto
Por mi extraña enfermedad

¿Es tan malo tener mono
De un tirín de humanidad?

Por lo visto es algo horrible
Un elogio a la maldad
Esto de ser un adicto
A creer que aún hay piedad

Pero no me cae ese maná
No me cae na' de na', de na', de na', na-na-na-na
Tras el error que fue esperar ese favor
Me voy al bar

Para hacerme, sin demora
Para hacerme, sin demora
Para hacerme, sin demora
Con un nuevo proveedor

Ничегошеньки

Хоть и не очень уверен,
Что есть жизнь за чертой,
Мне нравилась та идея,
Что Бог всё нам даст, родная.

Так велика была вера,
Если честно сказать,
Что ждал я хоть малой дозы
Его доброй благодати.

Я не ждал, что будут райские кущи,
Или чудо из Каны,
Никакого экстаза мирского,
Нирваны в Шангри-Ла.

Только грамм нежности,
Или щедроты хоть каплю,
Самую малость, поддержки,
Против этой тоски, царапающей лапы.

Но не падает манна небесная,
Ничегошеньки не падает, ничего, ничего, ничегошеньки,
После ошибки ждать эту милость,
Иду я в бар.

Чтобы найти себе, не мешкая,
Чтобы найти себе, не мешкая,
Чтобы найти себе, не мешкая,
Нового поставщика.

С чувством досадным,
Что говорил со стеной,
Увидел я небо открытое
В предложении Сети всемирной.

Связался с блогером,
Который сказал, что он
Поставщик контента,
Самого культурного веб-сайта.

Попросил я через Google,
Какой-нибудь цифровой трип,
К состоянию сознания,
Более добродетельному, чем виртуальному.

Но не дал он мне огня,
Ни хаотичного фрактала,
Только секс, секс, секс,
В стиле неандертальца.

И не падает эта манна,
Ничегошеньки не падает, ничего, ничего, ничегошеньки,
После ошибки ждать эту милость,
Иду я в бар.

Чтобы найти себе, не мешкая,
Чтобы найти себе, не мешкая,
Чтобы найти себе, не мешкая,
Нового поставщика.

Правда, я ждал,
От мессы половину,
Потому что знаю, что сейчас не время
Для приступов тревоги.

Что сейчас времена варварства,
Это, без сомнения, реальность,
Но столько дурных манер
Граничат с вульгарностью.

Настолько, что я уже спрашиваю себя
О своей странной болезни.

Так ли плохо хотеть немного
Капельку человечности?

По-видимому, это ужасно,
Похвала злобе,
Быть зависимым
От веры, что еще есть милосердие.

Но не падает эта манна,
Ничегошеньки не падает, ничего, ничего, ничегошеньки,
После ошибки ждать эту милость,
Иду я в бар.

Чтобы найти себе, не мешкая,
Чтобы найти себе, не мешкая,
Чтобы найти себе, не мешкая,
Нового поставщика.