Nada - Luis Eduardo Aute перевод на русский

Nada

No es que el silencio haya tomado la palabra
Ni que los años pasen sin pedir perdón
Ni que la calma sólo sea un mal presagio
Ni que le falte aire a tu respiración,
No es eso, no.

No es que los días sean noches sin estrellas
Ni que le sobren las agujas al reloj
Ni que la huida sea un pájaro sin alas
Ni que el deseo sea un sol que se extinguió,

No es eso, no...
Lo que sucede es que ya no sucede nada,
No sucede nada, nada, nada, nada
Entre tú y yo.

No es que no importe que se avengan los verdugos
A hacer de víctimas de su propia ambición
Ni que el delirio de seguir en pie de guerra
Haya caido en brazos de la rendición,
No es eso, no.

No es que el demonio sea el dios de la intemperie
Campando a todo lo ancho de la iniquidad
Ni que se asuma que la vida sea un sueño
De la razón del monstruo de la soledad,
No es eso, no.

No es eso, no...
Lo que sucede es que ya no sucede nada,
No sucede nada, nada, nada, nada
Entre tú y yo.

Ничего

Дело не в том, что воцарилось молчание,
И не в том, что годы проходят, не прося прощения,
И не в том, что затишье — лишь дурное предзнаменование,
И не в том, что твое дыхание замирает,
Нет, не в этом.

Дело не в том, что дни — это ночи без звезд,
И не в том, что у часов слишком много стрелок,
И не в том, что бегство — птица без крыльев,
И не в том, что желание — угасающее солнце,

Нет, не в этом...
Просто больше ничего не происходит,
Ничего не происходит, ничего, ничего, ничего
Между нами.

Дело не в том, что палачи договариваются,
Стать жертвами собственных амбиций,
И не в том, что бред продолжать войну
Пал в объятия капитуляции,
Нет, не в этом.

Дело не в том, что дьявол — бог непогоды,
Разгуливающий на просторах беззакония,
И не в том, что жизнь принимается за сон,
Разума чудовища одиночества,
Нет, не в этом.

Нет, не в этом...
Просто больше ничего не происходит,
Ничего не происходит, ничего, ничего, ничего
Между нами.