Nana a una Niña Fria - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Nana a una Niña Fria

Una niña fría se desnuda,
Los espejos se derriten como velas,
Y su madre pura la castiga,
Vuelan calcetines junto a las estrellas,
Ella quiere que la moje el río
Cada vez que lo descubre tras la puerta,
Se perfuma de impaciente sangre,
Un olor que no conocen las muñecas.

Una niña fría se desnuda,
Las lechuzas dicen que no han visto nada,
Juguetea con lápiz de labios
Y se abraza a la ternura de la almohada,
Viene el diablo con flores y vino,
Ella se complace con sus artimañas,
Duerme, niña, que seré tu amante,
Y el infierno es dulce como una manzana.

Wiegenlied für ein kaltes Mädchen

Ein kaltes Mädchen zieht sich aus,
Die Spiegel schmelzen wie Kerzen,
Und ihre reine Mutter bestraft sie,
Socken fliegen neben den Sternen,
Sie will, dass der Fluss sie benetzt
Jedes Mal, wenn sie ihn hinter der Tür entdeckt,
Sie parfümiert sich mit ungeduldigem Blut,
Ein Geruch, den die Puppen nicht kennen.

Ein kaltes Mädchen zieht sich aus,
Die Eulen sagen, sie hätten nichts gesehen,
Sie spielt mit dem Lippenstift
Und umarmt die Zärtlichkeit des Kissens,
Der Teufel kommt mit Blumen und Wein,
Sie erfreut sich an seinen Listen,
Schlaf, Mädchen, denn ich werde dein Liebhaber sein,
Und die Hölle ist süß wie ein Apfel.