Naves Quemadas - Luis Eduardo Aute перевод на русский

Naves Quemadas

Hay que zarpar
Para hacerse a la mar de los derroches
Y navegar
Bajo estrellas inmunes a soroches
Sin naufragar
En las bajas mareas de las noches
De la vida.

Hay que tocar
Los confines del agua por si hay tierra
Y conquistar
Al salvaje animal que tu cuerpo encierra
Y declarar
Los principios del fin de cada guerra
De la vida.

Porque vivir
Es navegar
Tras un espejismo
Detrás de un abismo
Sin vuelta atrás,
Porque atrás
Tan solo queda el mar
Y todas las naves quemadas,
Naves quemadas, naves quemadas,
Quemadas
Para no volver jamás.

Hay que soltar
Cabos, lastres, amarras y ataúdes,
Que el dios Azar
Nos transporte a soñadas latitudes
Para escapar
De las biblias, coranes y talmudes
De la vida.

Hay que aceptar
Que Ulises no fue a salvar a Helena
Sino a escuchar
La terrible canción de las sirenas
Para olvidar que Penélope
Aún teje las cadenas
De su vida.

Сожжённые корабли

Нужно отплыть,
Чтобы отдаться морю излишеств,
И плыть,
Под звёздами, не знающими печалей,
Не потерпев кораблекрушение
В низких приливах ночей
Жизни.

Нужно коснуться
Края воды, вдруг там есть земля,
И покорить
Дикого зверя, что таится в твоём теле,
И объявить
Начала конца каждой войны
Жизни.

Потому что жить
Значит плыть
За миражом,
За бездной,
Без возврата,
Потому что позади
Остаётся только море
И все сожжённые корабли,
Сожжённые корабли, сожжённые корабли,
Сожжённые,
Чтобы никогда не вернуться.

Нужно отпустить
Канаты, балласт, привязи и гробы,
Пусть бог Случай
Перенесёт нас в желанные широты,
Чтобы сбежать
От библий, коранов и талмудов
Жизни.

Нужно принять,
Что Улисс отправился не спасать Елену,
А услышать
Ужасную песнь сирен,
Чтобы забыть, что Пенелопа
Всё ещё плетёт цепи
Его жизни.