No Digas Nunca Jamás - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

No Digas Nunca Jamás

Después de tantos nunca más,
De no volver la vista atrás,
De pronto estás ahí...
Y aquello que no pudo ser
Ahora vuelve a renacer,
Y ha sido porque sí...
Cuando por fin logré olvidar,
Quién iba nunca a imaginar,
Que al cabo de los años volverías a decirme
Nada existe, nada existe sin ti.

Pero ahora nunca me oirás
Decirte nunca jamás...
No, no, no nunca jamás
No digas nunca jamás,
Jamás, jamás...

Volvió después de mucho errar
El marinero de la mar,
Del monte, el cazador...
Aquel que se empeñó en huir,
Porque era cosa de vivir
La vida alrededor...
Y el mundo aquel por descubrir,
¡feliz revés del devenir!,
En una vuelta de esas me devuelve tu presencia
Y redescubro, redescubro el amor...

El terco sino del azar,
Que no ha cesado de jugar,
Al gato y al ratón...
Nos ha empujado el gran error,
De no tener ningún temor
A la imaginación...
Y así el destino, siempre cruel,
En este caso ha sido infiel
A todos sus principios y, en un gesto de locura,
Nos invita... a perder la razón.

Sag niemals nie

Nach so vielen „Nie wieder“,
Dem Entschluss, nie mehr zurückzublicken,
Plötzlich bist du da...
Und das, was nicht sein konnte,
Erwacht nun wieder zum Leben,
Und es geschah einfach so...
Als es mir endlich gelang zu vergessen,
Wer hätte je gedacht,
Dass du nach all den Jahren wiederkehrst, um mir zu sagen:
Nichts existiert, nichts existiert ohne dich.

Aber jetzt wirst du mich niemals hören,
Dir „niemals nie“ sagen...
Nein, nein, nein, niemals nie,
Sag niemals nie,
Niemals, niemals...

Nach langer Irrfahrt kehrte zurück
Der Seemann vom Meer,
Vom Berge der Jäger...
Jener, der darauf bestand zu fliehen,
Weil es darum ging, zu leben
Das Leben ringsum...
Und jene Welt, die es zu entdecken galt,
Glückliche Laune des Schicksals!,
Und eine solche Wendung bringt mir deine Gegenwart zurück
Und ich entdecke neu, entdecke die Liebe neu...

Das störrische Los des Zufalls,
Das nicht aufgehört hat zu spielen,
Katz und Maus...
Hat uns zum großen Fehler getrieben,
Keine Furcht zu hegen
Vor der Vorstellungskraft...
Und so war das Schicksal, sonst immer grausam,
In diesem Fall untreu
All seinen Prinzipien und, in einer Geste des Wahnsinns,
Lädt es uns ein... den Verstand zu verlieren.