No es en vano - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

No es en vano

Tras el sacro desenfreno,
El frenazo y el frenillo,
Le previene el cura obsceno
Al incauto monaguillo:

"Ojo y no eches por la borda
Tus ardores de grumete".
"Pues me vino el Sursum Corda",
Le responde el mozalbete

"¡Vade retro!... y dime hijo,
¿Fue el derrame en la escotilla?"
"No, más bien fue tan prolijo
Que le ungí la coronilla".

"Pues enváinala, carajo",
Le amonesta, airado, el cura,
"Que me pringues el refajo,
Vale, pero la tonsura...

Eso sí que no... ¡ah, no!"
Y aquí viene el estribillo
Que masculla el monaguillo:
"No es en vano, ano, ano
Que se llame, ame, ame
Vaticano el Vaticano,
Ano, ano, ano, amén.
No es en vano, ano, ano
Ano, amén".

Más taimado el sacerdote,
Le consuela al monaguillo:
"Por jadearme en el cogote,
Te has ganado un cigarrillo...

Y ahora, por la sodomía,
Que por cierto, fue muy breve,
Rézate un Avemaría
Pues tu culpa es falta leve.

Pero por tu incontinencia
En la cumbre del trabajo,
Ponte, como penitencia,
Un cilicio en el badajo.

Y no seas pico de oro
Si no quieres un azote
Que ahora ya no calla el coro
Y se monta el gran cipote

Nicht umsonst

Nach dem heiligen Zügellosen,
Dem Bremsen und dem Bändchen,
Warnt der obszöne Priester
Den arglosen Messdiener:

"Pass auf und wirf nicht über Bord
Deine Gluten als Schiffsjunge."
"Nun, mir kam das Sursum Corda",
Antwortet ihm der Jüngling

"Vade retro!... und sag mir, Sohn,
War der Erguss im Luk?"
"Nein, eher war er so ergiebig,
Dass ich ihm die Tonsur salbte."

"Dann steck ihn ein, verdammt noch mal",
Ermahnt ihn zornig der Priester,
"Dass du mir den Unterrock beschmutzt,
Okay, aber die Tonsur...

Das nun wirklich nicht... ah, nein!"
Und hier kommt der Refrain,
Den der Messdiener murmelt:
"Nicht umsonst, ano, ano
Dass er heißt, liebe, liebe
Vatikan der Vatikan,
Ano, ano, ano, amen.
Nicht umsonst, ano, ano
Ano, amen."

Listiger nun der Priester,
Tröstet den Messdiener:
"Dafür, dass du mir in den Nacken gejapst hast,
Hast du dir eine Zigarette verdient...

Und nun, für die Sodomie,
Die übrigens sehr kurz war,
Bete ein Ave Maria,
Denn deine Schuld ist ein leichtes Vergehen.

Aber für deine Unbeherrschtheit
Auf dem Höhepunkt des Werks,
Leg dir als Buße an,
Einen Bußgürtel an den Klöppel.

Und sei kein Plappermaul,
Wenn du keine Peitsche willst,
Denn jetzt schweigt der Chor nicht mehr
Und der große Wirbel beginnt."