Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - No Se Que Coño Me Pasa Hoy (Descansa en Paz)

No Se Que Coño Me Pasa Hoy (Descansa en Paz)

No sé qué coño me pasa hoy
Que no consigo saber quién soy
Ni cómo vine ni dónde estoy, estoy, estoy.

No encuentro el aire para el pulmón,
Tampoco escucho mi corazón,
Reposo sobre un duro colchón, colchón, colchón.

Me abraza una oscuridad total,
Algo en la boca me sabe mal,
Siento en el cuerpo un frío glacial, glacial, glacial.

Algo impide que me mueva,
Un vacío sepulcral,
Mi cuerpo con vida
Descansa en paz, descansa en paz...

Tengo dos manos y una nariz,
Junto a la ceja una cicatriz,
Al despertar me siento feliz, feliz, feliz.

De pronto toda la habitación
En un instante se hace prisión,
Urgentemente salgo al balcón, balcón, balcón.

La calle abajo es un gran ciempiés
Que me convida a andar al revés
Y yo no logro encontrar los pies, los pies, los pies.

Je Ne Sais Pas Ce Que J'ai Aujourd'hui (Repose en Paix)

Je ne sais pas ce qui m'arrive aujourd'hui
Je n'arrive pas à savoir qui je suis
Ni comment je suis arrivé ici, ni où je suis, je suis, je suis.

Je ne trouve pas l'air pour mes poumons,
Je n'entends pas non plus mon cœur battre,
Je repose sur un matelas dur, matelas, matelas.

Une obscurité totale m'enveloppe,
Quelque chose dans ma bouche a mauvais goût,
Je sens un froid glacial dans tout mon corps, glacial, glacial.

Quelque chose m'empêche de bouger,
Un vide funèbre,
Mon corps vivant
Repose en paix, repose en paix...

J'ai deux mains et un nez,
Une cicatrice près de mon sourcil,
En me réveillant, je me sens heureux, heureux, heureux.

Soudain, toute la pièce
Devient une prison en un instant,
Je me précipite sur le balcon, balcon, balcon.

La rue en contrebas est un grand mille-pattes
Qui m'invite à marcher à reculons
Et je n'arrive pas à trouver mes pieds, mes pieds, mes pieds.