Padre - Luis Eduardo Aute перевод на французский

Padre

Me hubiese gustado
Despedirte con un canto,
Medio adiós y medio llanto,
Respetuoso con tu yacer
Magnífico y sereno,
Un canto fructuoso y pleno.

Padre,
Hoy me acuesto hundido en tus recuerdos,
Hundo hasta el cerebro
En tu presencia impalpable,
Pero diáfana y sutil.

Padre, hoy daría lo que fuese
Porque mi mano y mi mente
Sean capaces de sentir
Lo que una escribe
Y escribir lo que otra siente.

Y atesorar tus palabras
Y tus gestos y tu amor
Y guardar sin desperdicios
Tus facetas prohibidas,
Tu otro yo, tu otra vida.

Y así, padre, cuando dobles
Esa esquina del futuro,
En lugar de este vacío,
Te encuentres
A mi mano y a mi mente,
Prudentes.

Père

J'aurais aimé
Te dire au revoir avec un chant,
Un demi-adieu et un demi-pleur,
Respectueux de ton repos
Magnifique et serein,
Un chant fructueux et plein.

Père,
Aujourd'hui je me couche submergé par tes souvenirs,
Je plonge jusqu'au cerveau
Dans ta présence impalpable,
Mais diaphane et subtile.

Père, aujourd'hui je donnerais tout ce que j'ai
Pour que ma main et mon esprit
Soient capables de sentir
Ce qu'une écrit
Et d'écrire ce qu'une autre ressent.

Et chérir tes paroles
Et tes gestes et ton amour
Et garder sans gaspillage
Tes facettes interdites,
Ton autre moi, ton autre vie.

Et ainsi, père, quand tu tournes
Ce coin du futur,
Au lieu de ce vide,
Tu te trouves
À ma main et à mon esprit,
Prudents.