Padre - Luis Eduardo Aute перевод на русский

Padre

Me hubiese gustado
Despedirte con un canto,
Medio adiós y medio llanto,
Respetuoso con tu yacer
Magnífico y sereno,
Un canto fructuoso y pleno.

Padre,
Hoy me acuesto hundido en tus recuerdos,
Hundo hasta el cerebro
En tu presencia impalpable,
Pero diáfana y sutil.

Padre, hoy daría lo que fuese
Porque mi mano y mi mente
Sean capaces de sentir
Lo que una escribe
Y escribir lo que otra siente.

Y atesorar tus palabras
Y tus gestos y tu amor
Y guardar sin desperdicios
Tus facetas prohibidas,
Tu otro yo, tu otra vida.

Y así, padre, cuando dobles
Esa esquina del futuro,
En lugar de este vacío,
Te encuentres
A mi mano y a mi mente,
Prudentes.

Отец

Мне бы хотелось
Проводить тебя с песней,
Полупрощанием, полуплачем,
С почтением к твоему покою
Величественному и безмятежному,
Песней плодотворной и полной.

Отец,
Сегодня я ложусь спать, погруженный в воспоминания о тебе,
Погружаю свой разум
В твое неосязаемое присутствие,
Но ясное и тонкое.

Отец, сегодня я отдал бы все,
Чтобы моя рука и мой разум
Были способны чувствовать
То, что одна пишет,
И писать то, что другая чувствует.

И хранить твои слова
И твои жесты, и твою любовь,
И беречь без остатка
Твои запретные грани,
Твое другое «я», твою другую жизнь.

И вот так, отец, когда ты свернешь
За тот угол будущего,
Вместо этой пустоты
Ты найдешь
Мои руку и разум,
Осторожные.