Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Petalo (A Pablo Neruda)

Petalo (A Pablo Neruda)

Pétalo
En la página once, muerto,
Besando los últimos versos:
"Déjenme solo con el día.
Pido permiso para nacer".
Huele el poema todavía,
Huele a esa flor que no pudo ser.

Poeta pablo, a ti te canto,
Poeta pablo, estravagario.

Pétalo
De sangre cubriendo tu cuerpo,
Caída de la flor del pueblo,
Una tarántula asesina,
Insatisfecha teje su red.
Todo el paisaje en agonía
Muere contigo al enmudecer.

Pétalo
Del ave picaflor sin vuelo,
Tu canto nunca tuvo dueño.
Ahora estás solo sin el día,
Cruzas la sombra como el pidén.
Huelen los aires todavía,
Huele a esa flor que no pudo ser.

Pétale (À Pablo Neruda)

Pétale
Sur la page onze, mort,
Embrassant les derniers vers :
« Laissez-moi seul avec le jour.
Je demande la permission de naître ».
Le poème sent encore,
Il sent cette fleur qui n'a pas pu être.

Poète Pablo, je te chante,
Poète Pablo, extravagant.

Pétale
De sang couvrant ton corps,
Chute de la fleur du peuple,
Une tarentule meurtrière,
Insatisfaite, tisse sa toile.
Tout le paysage en agonie
Meurt avec toi en se taisant.

Pétale
De l'oiseau-mouche sans vol,
Ton chant n'a jamais eu de maître.
Maintenant tu es seul sans le jour,
Tu traverses l'ombre comme le pidén.
Les airs sentent encore,
Ils sentent cette fleur qui n'a pas pu être.