Petalo (A Pablo Neruda) - Luis Eduardo Aute перевод на русский

Petalo (A Pablo Neruda)

Pétalo
En la página once, muerto,
Besando los últimos versos:
"Déjenme solo con el día.
Pido permiso para nacer".
Huele el poema todavía,
Huele a esa flor que no pudo ser.

Poeta pablo, a ti te canto,
Poeta pablo, estravagario.

Pétalo
De sangre cubriendo tu cuerpo,
Caída de la flor del pueblo,
Una tarántula asesina,
Insatisfecha teje su red.
Todo el paisaje en agonía
Muere contigo al enmudecer.

Pétalo
Del ave picaflor sin vuelo,
Tu canto nunca tuvo dueño.
Ahora estás solo sin el día,
Cruzas la sombra como el pidén.
Huelen los aires todavía,
Huele a esa flor que no pudo ser.

Лепесток (Пабло Неруде)

Лепесток
На одиннадцатой странице, мертвый,
Целуя последние стихи:
"Оставьте меня наедине с днем.
Прошу разрешения родиться".
До сих пор пахнет поэма,
Пахнет тем цветком, которым не суждено было стать.

Поэт Пабло, тебе я пою,
Поэт Пабло, странник мой.

Лепесток
Крови, покрывающий твое тело,
Падение цветка народа,
Тарантул-убийца,
Неудовлетворенный, плетет свою сеть.
Весь пейзаж в агонии
Умирает с тобой, замирая.

Лепесток
Птицы колибри без полета,
У твоей песни никогда не было хозяина.
Теперь ты один без дня,
Пересекаешь тень, как нищий.
До сих пор пахнет воздух,
Пахнет тем цветком, которым не суждено было стать.