Probablemente te quiero - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Probablemente te quiero

Querida,
Ya ves, aquí me tienes escribiéndote
Esta torpe despedida para poner en
Claro algunos puntos antes de
Emprender la huida. Intentaré
Encontrar esa palabra que resuma el
Pánico a la vida... pero no sé qué
Poner; se me ocurre cobardía o tal
Vez melancolía... o solamente te
Quiero, probablemente te quiero.
Parece que es así ¡qué insensatez!
Mi vida, no sé cuántas razones me
Empujaron a tornar esta medida; son
Todas tan comunes que cualquiera me
Resulta repetida.
No doy con esa frase para que la
Historia me recoja en su guarida.
Pero, qué raro placer, el que invade
Estos instantes de sentencias
Importantes...
Corno decirte te quiero,
Probablemente te quiero.
Acuérdate de mí alguna vez.

Wahrscheinlich liebe ich dich

Liebste,
Du siehst, hier bin ich und schreibe dir
Diesen unbeholfenen Abschied, um einige
Punkte klarzustellen, bevor ich
die Flucht ergreife. Ich werde versuchen,
jenes Wort zu finden, das die
Panik vor dem Leben zusammenfasst... aber ich weiß nicht, was
ich schreiben soll; Feigheit fällt mir ein oder vielleicht
Melancholie... oder einfach nur, dass ich dich
liebe, wahrscheinlich liebe ich dich.
Es scheint so zu sein, welch ein Unsinn!
Mein Leben, ich weiß nicht, wie viele Gründe mich
dazu drängten, diesen Schritt zu tun; sie sind
alle so gewöhnlich, dass jede mir
wiederholt vorkommt.
Ich finde nicht den Satz, damit die
Geschichte mir einen Platz in ihren Annalen gibt.
Aber welch seltsames Vergnügen ist es, das
diese Augenblicke wichtiger
Erklärungen erfüllt...
Wie dir zu sagen, ich liebe dich,
wahrscheinlich liebe ich dich.
Denk manchmal an mich.