Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Probablemente te quiero

Probablemente te quiero

Querida,
Ya ves, aquí me tienes escribiéndote
Esta torpe despedida para poner en
Claro algunos puntos antes de
Emprender la huida. Intentaré
Encontrar esa palabra que resuma el
Pánico a la vida... pero no sé qué
Poner; se me ocurre cobardía o tal
Vez melancolía... o solamente te
Quiero, probablemente te quiero.
Parece que es así ¡qué insensatez!
Mi vida, no sé cuántas razones me
Empujaron a tornar esta medida; son
Todas tan comunes que cualquiera me
Resulta repetida.
No doy con esa frase para que la
Historia me recoja en su guarida.
Pero, qué raro placer, el que invade
Estos instantes de sentencias
Importantes...
Corno decirte te quiero,
Probablemente te quiero.
Acuérdate de mí alguna vez.

Je t'aime probablement

Ma chérie,
Tu vois, me voilà en train de t'écrire
Ces mots de séparation maladroits pour mettre en
Clair quelques points avant de
Prendre la fuite. J'essayerai de
Trouver ce mot qui résume le
Panique face à la vie... mais je ne sais pas quoi
Mettre ; je pense à la lâcheté ou peut-être
La mélancolie... ou tout simplement je t'
Aime, probablement je t'aime.
Il semble que ce soit ainsi, quelle insensé !
Ma vie, je ne sais pas combien de raisons m'
Ont poussé à prendre cette mesure ; elles sont
Toutes si communes que n'importe qui me
Paraît répétitif.
Je ne trouve pas cette phrase pour que l'
Histoire me recueille dans sa tanière.
Mais, quel plaisir étrange, celui qui envahit
Ces instants de sentences
Importantes...
Comme te dire je t'aime,
Probablement je t'aime.
Souviens-toi de moi un jour.