Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Pumpum, Pumpum (Remasterizado)

Pumpum, Pumpum (Remasterizado)

Que el corazón es insensible
juran;
aseguran que ni siente ni padece
ni es otra cosa que una víscera,
bomba,
motor de no sé cuántos protoplasmas, plasmas...
blando reloj, encrucijada de venas y arterias,
metrónomo de sístoles y diástoles, pumpum
pumpum, mitrales, aortas, pumpum, pumpum,
infartos, arritmias, pumpum, pumpum, anginas,
amagos, pumpum, purnpum, pumpum
Soplos, insuficiencias, taquicardias
y coronarías...
Aurículas, ventrículos, etcétera, etcétera,
etcétera, etcétera...
Sí, parece que sí que no padece, sí,
parece que sí que no, que sí que no,
que sí que no, pero,
¡coño!,
dónde me duele tanto, dónde mata,
en qué célula o molécula del demonio
siento toda esta asfixia,
este dolor, pumpum, pumpurn, pumpum,
que me golpea, pumpum, pumpum, pumpum,
que me traspasa, pumpum, pumpum, pumpum,
que me crucifica, pumpum, pumpum, pumpum,
cuando TU me dejas, corazón.

Pumpum, Pumpum (Remasterisé)

Qu'il est insensible, le cœur,
jurent-ils ;
ils assurent qu'il ne ressent ni ne souffre,
ni n'est autre chose qu'un organe,
une pompe,
moteur de je ne sais combien de protoplasmes, plasmas...
horloge molle, carrefour de veines et d'artères,
métronome de systoles et de diastoles, pumpum
pumpum, mitrales, aortes, pumpum, pumpum,
infarctus, arythmies, pumpum, pumpum, angines,
essoufflements, pumpum, pumpurn, pumpum
Souffles, insuffisances, tachycardies
et coronaires...
Oreillettes, ventricules, etcetera, etcetera,
etcetera, etcetera...
Oui, il semble que oui, qu'il ne souffre pas, oui,
il semble que oui, que non, que oui, que non,
que oui, que non, mais,
bon sang !
où me fait-il si mal, où me tue-t-il,
dans quelle cellule ou molécule du démon
ressens-je toute cette asphyxie,
cette douleur, pumpum, pumpurn, pumpum,
qui me frappe, pumpum, pumpum, pumpum,
qui me transperce, pumpum, pumpum, pumpum,
qui me crucifie, pumpum, pumpum, pumpum,
quand TU me quittes, mon cœur.