Queda la Musica - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Queda la Musica

Miro el instante que ha fijado la fotografía
Ríes con la timidez de quien le avergüenza la risa
Quince años que sujeto entre mis brazos
Al compás del último disco robado

Nada queda en ese trozo de papel, todo es alquimia
Veo que es la prueba más veraz de que todo es mentira
Esos rostros ya no llevan nuestros nombres
Son dos máscaras perdidas en la noche

Pero queda la música, ah-ah-ah
Queda la música, ah-ah-ah
Queda la música, aah-ah-ah
Queda la música

Siento que ese tiempo que se fue no ha sido nunca nuestro
Como cuando intento recordar la sed de nuestros besos
¿Y qué fue de aquel volcán de escalofríos
Que arrastraba nuestros cuerpos al abismo?

Creo, que tú y yo no somos más que dos desconocidos
Otros, dos extraños que en el tiempo se han hecho asesinos
De esos dos niños de la fotografía
Que, abrazados, van bailando por la vida

Pero queda la música, ah-ah-ah
Queda la música, ah-ah-ah
Queda la música, aah-ah-ah
Queda la música

Die Musik bleibt

Ich betrachte den Augenblick, den das Foto festgehalten hat
Du lachst mit der Schüchternheit von einer, der das Lachen peinlich ist
Fünfzehnjährige, die ich in meinen Armen halte
Im Takt der letzten gestohlenen Platte

Nichts bleibt auf diesem Stück Papier, alles ist Alchemie
Ich sehe, es ist der wahrste Beweis dafür, dass alles Lüge ist
Diese Gesichter tragen nicht mehr unsere Namen
Es sind zwei Masken, verloren in der Nacht

Aber die Musik bleibt, ah-ah-ah
Die Musik bleibt, ah-ah-ah
Die Musik bleibt, aah-ah-ah
Die Musik bleibt

Ich fühle, dass diese vergangene Zeit niemals unsere war
Wie wenn ich versuche, mich an den Durst unserer Küsse zu erinnern
Und was wurde aus jenem Vulkan aus Schauern,
der unsere Körper in den Abgrund zog?

Ich glaube, du und ich sind nichts weiter als zwei Fremde
Andere, zwei Fremde, die mit der Zeit zu Mördern geworden sind
dieser beiden Kinder auf dem Foto,
die, umarmt, durchs Leben tanzen

Aber die Musik bleibt, ah-ah-ah
Die Musik bleibt, ah-ah-ah
Die Musik bleibt, aah-ah-ah
Die Musik bleibt