Querencia - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Querencia

Qué duro quererte así,
Contigo pero sin ti,
Amando tu cuerpo pero tú a años luz de mí.
No quiero saber Por qué,
Para qué arriesgarme a que me respondas:
"No lo sé"...
Prefiero sospecharle en otros brazos
Y partirme en mil pedazos
A seguir muerto de pie.

Cómo romper
Con tu indiferencia,
Cómo vencer
Esta mala querencia por ti,
Carencia de ti...
Querencia por ti...

Te miro pero no estás,
Ni veo un puñal detrás,
Dispuesto a asestarme el golpe de un "nunca jamás"
Tu tibio dejarte hacer
No es más que una forma lenta
De desaparecer...
Una manera de emprender la huida
A través de este suicida
Simulacro de placer.

Si te adivinara un "no
,"Sería que algo pasó
Cualquier tontería, incluso un crimen, qué sé yo...
Y así sería capaz
De poner fin a la guerra infinita
De esta paz...
Qué duro ver el rostro de la muerte
Cada vez que intento verte
Más allá de tu antifaz.

Zuneigung

Wie schwer es ist, dich so zu lieben,
Mit dir, aber ohne dich,
Deinen Körper liebend, aber du Lichtjahre von mir entfernt.
Ich will nicht wissen, warum,
Wozu riskieren, dass du mir antwortest:
"Ich weiß es nicht"...
Ich vermute dich lieber in anderen Armen
Und zerbreche in tausend Stücke,
Als weiter stehend tot zu sein.

Wie zerbrechen
Deine Gleichgültigkeit,
Wie überwinden
Diese schlechte Zuneigung zu dir,
Diesen Mangel an dir...
Diese Zuneigung zu dir...

Ich sehe dich an, aber du bist nicht da,
Noch sehe ich einen Dolch dahinter,
Bereit, mir den Stoß eines "Niemals wieder" zu versetzen.
Dein lauwarmes Geschehenlassen
Ist nichts weiter als eine langsame Art
Zu verschwinden...
Eine Art, die Flucht zu ergreifen
Durch dieses selbstmörderische
Trugbild von Vergnügen.

Wenn ich bei dir ein "Nein" erraten würde
, Würde das bedeuten, dass etwas passiert ist,
Irgendein Unsinn, sogar ein Verbrechen, was weiß ich...
Und so wäre ich fähig,
Den unendlichen Krieg
Dieses Friedens zu beenden...
Wie schwer es ist, das Gesicht des Todes zu sehen,
Jedes Mal, wenn ich versuche, dich zu sehen
Jenseits deiner Maske.