Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Señales de Vída

Señales de Vída

Estando ya más que dispuesto a conformarme
A tantos días que no ven amanecer
Me disponía a darle crédito al desarme
Sabiendo que no había nada que perder

Pero de pronto dio lugar lo inesperado
Un dulce asalto secuestró mi rendición
Apareciste como un potro desbocado
Y me pusiste a galopar el corazón

Te puedo decir
Mi amor cenicida
Que gracias a ti
Empiezo a sentir
Muy dentro de mí
Señales de vida, ah-ah, ah-ah, ah-ah

A punto de habitar en este cementerio
De fuegos fatuos que jamás tuvieron luz
Me liberaste de ese eterno cautiverio
Donde mi nombre era un crespón bajo una cruz

Y así me arrebataste de mi biografía
Que ya empezaba a no creer en el azar
Para matar al muerto que me convivía
Y despertar al niño que miraba el mar

Te puedo decir
Mi amor cenicida
Que gracias a ti
Empiezo a sentir
Muy dentro de mí
Señales de vida, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah
Ah-ah

Signaux de vie

Alors que j'étais plus que disposé à me résigner
À tant de jours qui ne voient pas le jour
J'étais sur le point d'accorder du crédit au désarmement
Sachant qu'il n'y avait rien à perdre

Mais tout à coup, l'inattendu s'est produit
Un doux assaut a enlevé ma reddition
Tu es apparue comme un poulain débridé
Et tu as mis mon cœur au galop

Je peux te dire
Mon amour cendré
Que grâce à toi
Je commence à sentir
Au plus profond de moi
Des signes de vie, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Sur le point d'habiter ce cimetière
De feux follets qui n'ont jamais eu de lumière
Tu m'as libéré de cet éternel esclavage
Où mon nom était un crêpe sous une croix

Et ainsi, tu m'as arraché à ma biographie
Qui commençait à ne plus croire au hasard
Pour tuer le mort qui vivait avec moi
Et réveiller l'enfant qui regardait la mer

Je peux te dire
Mon amour cendré
Que grâce à toi
Je commence à sentir
Au plus profond de moi
Des signes de vie, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah
Ah-ah