Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Siento Que Te Estoy Perdiendo (En Directo)

Siento Que Te Estoy Perdiendo (En Directo)

Desde hace algún tiempo te siento distinta,
No sé qué será pero no eres la misma;
Observo en tus ojos miradas que esquivan la mía
Cansada de tanto buscar tus pupilas,
Pidiendo respuestas a cada por qué.

Pero adivino en ti
Algo que empieza a huir
Y no quiero entender
Cuando un presentimiento no crea razón
Sólo infunde terror.

Siento que te estoy perdiendo,
Siento que te estoy perdiendo,
Siento que te estoy perdiendo,
Perdiéndote...

Y con monosílabos adormecidos
Pretendes decir que dialogas conmigo,
Tus gestos son más elocuentes
Al menos son signos
De tu indiferencia por todo lo mío,
Y más si mi afán es hacerte feliz.

¿Qué fue lo que pasó?
¿Dónde estuvo el error que no puede impedir?
Aunque sé que no es fácil decir la verdad:
No la digas jamás.

Siento que te estoy perdiendo,
Siento que te estoy perdiendo,
Siento que te estoy perdiendo.
Perdiéndote...

Mis labios no encuentran tu beso oportuno,
Ni encuentra mi cuerpo en tu cuerpo refugio;
Tan solo pasivo abandono distante desnudo
Que entregas como algo que no fuera tuyo,
Dejándote hacer en ausente actitud.

Qué mortal desazón es hacerte el amor cuando ya no eres tú.
No quisiera saber cuando sueles llorar, en qué brazos estás...

Siento que te estoy perdiendo,
Siento que te estoy perdiendo,
Siento que te estoy perdiendo.
Perdiéndote...

Я чувствую, что я теряю тебя

Некоторое время назад я почувствовал, что ты изменилась,
Я не знаю, в чем дело, но ты уже не та;
Я вижу в твоих глазах взгляды, которых ты избегаешь,
Уставший от того, что ты ищешь свои зрачки,
Ищешь ответы на каждый вопрос.

Но я вижу в тебе
То, что начинает убегать,
И я не хочу понимать,
Когда предчувствие не создает разума,
Только внушает страх.

Я чувствую, что теряю тебя,
Я чувствую, что теряю тебя,
Я чувствую, что теряю тебя,
Теряю тебя...

И сонными монослогами,
Ты пытаешься сказать, что разговариваешь со мной,
Твои жесты более красноречивы
По крайней мере, это признаки
Твоего равнодушия ко всему моему,
А тем более, если мое желание - сделать тебя счастливой.

Что случилось?
Где была ошибка, которую нельзя было предотвратить?
Хотя я знаю, что говорить правду нелегко:
Никогда не говори ее.

Я чувствую, что теряю тебя,
Я чувствую, что теряю тебя,
Я чувствую, что теряю тебя.
Теряю тебя...

Мои губы не находят твои своевременные поцелуи,
И мое тело не находит в твоем теле убежища;
Только пассивное отрешенное голое забвение,
Которое ты даришь как что-то, что тебе не принадлежит,
Оставляя себя делать в отсутствующем настроении.

Как смертельна та тягость в любви, когда ты уже не ты.
Я бы не хотел знать, когда ты плачешь, в чьих объятиях ты находишься...

Я чувствую, что теряю тебя,
Я чувствую, что теряю тебя,
Я чувствую, что теряю тебя.
Теряю тебя...